Vertaling van "purchase the gun " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

purchase timber in a commercial environment | purchasing operations carrying out in the timber trade | carry out purchasing operations in the timber business | carrying out purchasing in the timber business
effectuer des achats dans le secteur du bois

firearms ... including line-throwing guns and the like | sporting and target-shooting guns, rifles and carbines
armes ... tels que canons paragrèles, canons lance-amarres, etc | fusils et carabines de chasse et de tir

online shopping [ on-line shopping | Internet shopping | e-shopping | virtual shopping | web shopping | Web shopping | Webshopping | shopping on the Net | cybershopping | click shopping | e-purchasing | online purchasing | on-line purchasing | electronic purchasing | electronic shopping ]
magasinage en ligne [ magasinage sur Internet | magasinage électronique | cybermagasinage | achats en ligne | achats électroniques | achats en direct | achat sur simulation électronique | achat sur simulation | magasinage virtuel ]

The Live Stock Purchase and Sale Act [ An Act respecting the Purchase and Sale of Live Stock by the Department of Agriculture ]
The Live Stock Purchase and Sale Act [ An Act respecting the Purchase and Sale of Live Stock by the Department of Agriculture ]

The Horned Cattle Purchases Act [ An Act respecting the Disposition of Deductions made on the Purchase of Cattle with Horns ]
The Horned Cattle Purchases Act [ An Act respecting the Disposition of Deductions made on the Purchase of Cattle with Horns ]

deductible VAT on purchases of capital goods | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock
TVA déductible sur achats de biens de capital | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks

International Drug Purchase Facility | International Facility for the purchase of medicines | IDPF [Abbr.] | UNITAID [Abbr.]
Facilité internationale d'achat de médicaments | UNITAID [Abbr.]

Ordinance on Purchasing by the Federal Administration | Purchasing Ordinance [ PurchO ]
Ordonnance sur les achats de l'administration fédérale | Ordonnance sur les achats

ensure appropriate supply in pharmacy | manage stock levels in pharmacy | ensure the appropriate supply in pharmacy | order and purchase pharmaceutical supplies
assurer un approvisionnement adéquat des pharmacies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those people were not impacted by the long-gun registry in the first place, did not purchase their guns legally and certainly did not register them.
Ces personnes n'ont pas été touchées par le registre des armes à feu au départ, elles n'ont pas acheté leurs armes légalement et elles ne les ont certainement pas enregistrées.

Supporters of Bill C-21 have asserted that there have been few murders or robberies committed in Canada with long guns that were registered, and that public safety will remain protected through storage and transportation rules and the need to have a licence in order to purchase a gun or ammunition (45) It has also been noted that, to ensure that guns do not end up in the hands of dangerous or irresponsible people, Bill C-21 (and Bill S-5) retains the requirement to register all handguns, as well as to hold a licence, and therefore to undergo safety and background checks, regardless of the type of firearm (46)
Les partisans du projet de loi C-21 ont affirmé qu’il y a eu peu de meurtres et de vols à main armée perpétrés au Canada avec des armes d’épaule enregistrées, et que la sécurité publique restera protégée par les règles sur l’entreposage et le transport ainsi que par l’obligation d’avoir un permis pour acheter une arme à feu ou des munitions(45). Ils ont également fait remarquer que pour veiller à ce que les armes à feu n’aboutissent pas dans les mains de personnes dangereuses ou irresponsables, le projet de loi C-21 (ainsi que le S-5) maintient l’obligation d’enregistrer toutes les armes de poing, ainsi que de posséder un permis, et donc les vérifications de sécurité et des antécédents, quel que soit le type d’arme à feu(46).

Supporters of former Bill C-21 have asserted that there have been few murders or robberies committed in Canada with long guns that were registered, and that public safety will remain protected through storage and transportation rules and the need to have a licence in order to purchase a gun or ammunition (48) It has also been noted that, to ensure that guns do not end up in the hands of dangerous or irresponsible people, former Bill C-21 retained the requirement to register all handguns, as well as to hold a licence, and therefore to undergo safety and background checks, regardless of the type of firearm (49)
Les partisans de l'ancien projet de loi C-21 ont affirmé qu'il y a eu peu de meurtres et de vols à main armée perpétrés au Canada avec des armes d'épaule enregistrées, et que la sécurité publique restera protégée par les règles sur l'entreposage et le transport ainsi que par l'obligation d'avoir un permis pour acheter une arme à feu ou des munitions(48). Ils ont également fait remarquer que pour veiller à ce que les armes à feu n'aboutissent pas dans les mains de personnes dangereuses ou irresponsables, l'ancien projet de loi maintenait l'obligation d'enregistrer toutes les armes de poing, ainsi que de posséder un permis, et donc les vérifications de sécurité et des antécédents, quel que soit le type d'arme à feu(49).

As regards the wording concerning people trafficking, I am also disappointed that the Presidency has not stuck to its guns with regard to the link to the purchase of sex, the purchase of services and the possibility of legislating in this area.
En ce qui concerne la formulation relative à la traite des êtres humains, je suis également déçue de constater que la Présidence n’a pas tenu bon en ce qui concerne le lien avec le sexe monnayé, l’achat de services et la possibilité de légiférer dans ce domaine.

Supporters of Bill C-21 have asserted that there have been few murders or robberies committed in Canada with long guns that were registered, and that public safety will remain protected though storage and transportation rules and the need to have a licence in order to purchase a gun or ammunition (49) It has also been noted that, to ensure that guns do not end up in the hands of dangerous or irresponsible people, Bill C-21 retains the requirement to register all handguns, as well as to hold a licence, and therefore to undergo safety and background checks, regardless of the type of firearm (50)
Les partisans du projet de loi C-21 ont affirmé qu’il y a eu peu de meurtres et de vols à main armée perpétrés au Canada avec des armes d’épaule enregistrées, et que la sécurité publique restera protégée par les règles sur l’entreposage et le transport ainsi que par l’obligation d’avoir un permis pour acheter une arme à feu ou des munitions (49). Ils ont également fait remarquer que pour veiller à ce que les armes à feu n’aboutissent pas dans les mains de personnes dangereuses ou irresponsables, le projet de loi maintient l’obligation d’enregistrer toutes les armes de poing, ainsi que de posséder un permis, et donc les vérifications de sécurité et des antécédents, quel que soit le type d’arme à feu (50).

With enough money and the right connections, anything may be purchased, from a hand gun to a jet fighter plane.
Si on a assez d’argent et de bonnes relations, on peut tout acheter, que ce soit un pistolet ou un avion de combat.

People who have purchased air guns, pellet guns and BB guns, which will now, with the new definition contained here, have to be registered, will not even have obtained a firearms licence, and cannot, if they are in possession of one of these firearms, with the way Bill C-68, the Firearms Act, is worded, and will become criminals.
Des personnes ayant acquis des fusils à air comprimé, à balles BB et à plomb qui, compte tenu de la nouvelle définition figurant dans la loi, devront maintenant être enregistrées, n'auront même pas obtenu de permis d'arme à feu et, vu la façon dont le projet de loi C-68 ou Loi sur les armes à feu est formulé, ils ne pourront le faire s'ils possèdent une arme de ce genre et deviendront des criminels.