Traduction de «pupil exchange » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

educational exchange [ pupil exchange visits | student exchange visits | teacher exchange visits ]
échange scolaire [ échange d'élèves | échange d'enseignants | échange d'étudiants ]

Adie's pupil [ tonic pupil | myotonic pupil ]
pupille d'Adie [ pupille tonique | pupillotonie ]

digital pupil | numerical pupil
pupille numérique

enrolment of pupils | registration of pupils
inscription d'élèves

personal file of the pupil | pupil's personal file
dossier individuel de l'élève

talented and gifted pupils lead teacher | talented and gifted students lead teacher | teacher for talented pupils | teacher of talented and gifted students
enseignante pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces/enseignante pour élèves intellectuellement précoces

allow a pupil to go solo [ get a pupil off on solo flights ]
lâcher un élève

Policy for the Protection of Pupils in the Public School System from Misconduct by Adults [ Pupil Protection Policy ]
Directive pour la protection des élèves du système scolaire public contre les cas d'inconduite de la part d'adultes [ Directive pour la protection des élèves ]

exchange policy
politique des changes

foreign currency [ foreign exchange | foreign exchange(UNBIS) ]
devise [ monnaie étrangère ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal is to amend Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research and Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service. Apart from codifying the two directives in a single general text, the proposal also provides for expanding the field of application, in terms of the categories of people covered, and for extending certain of the rights enjoyed by the third-country nationals in question.
La présente proposition remplacera la directive 2005/71/CE relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique et la directive 2004/114/CE relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat. Outre la codification des deux directives dans un texte unique, la proposition, qui constitue une refonte, étendra le champ d'application en termes de catégories de personnes couvertes et élargira certains droits des ressortissants concernés de pays tiers.

3. For school pupils and au pairs, Member States shall issue an authorisation covering the whole duration of the pupil exchange scheme or of the agreement between the host family and the au pair for a maximum period of one year.
3. Les États membres délivrent aux élèves et aux personnes au pair une autorisation couvrant la durée totale du programme d'échange d'élèves ou de la convention entre la famille d'accueil et la personne au pair pour une durée maximale d'un an.

An agreement on the establishment of a fast-track admission procedure allowing residence permits or visas to be issued in the name of the third-country national concerned may be concluded between the authority of a Member State with responsibility for the entry and residence of students, school pupils or researchers who are third-country nationals and an educational establishment, an organisation operating pupil exchange schemes which has been recognised for this purpose or a research organisation which has been approved by the Member State concerned in accordance with its national legislation or administrative practice.
Une convention portant sur la mise en place d'une procédure accélérée d'admission, permettant de délivrer des titres de séjour ou visas au nom du ressortissant de pays tiers concerné, peut être conclue entre, d'une part, l'autorité d'un État membre compétente pour l'entrée et le séjour des étudiants, élèves ou chercheurs ressortissants de pays tiers et, d'autre part, un établissement d'enseignement, une organisation mettant en œuvre des programmes d'échange d'élèves reconnue à cet effet ou un organisme de recherche approuvé par l'État membre concerné conformément à sa législation nationale ou à sa pratique administrative.

Directive 2004/114/EC establishes common rules of admission for non EU nationals to an EU Member State for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
La directive 2004/114/CE fixe des règles communes d’admission des ressortissants de pays tiers dans un État membre de l’UE à des fins d’études, d’échange d’élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat.

In 2009, more than 200 000 third-country nationals entered the EU for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service.
En 2009, plus de 200 000 ressortissants de pays tiers sont entrés dans l’UE à des fins d’études, d’échange d’élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat .

Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary activity distinguishes four categories of third-country nationals: students, pupils, unpaid trainees and volunteers.
La directive 2004/114/CE du Conseil du 13 décembre 2004 relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat distingue quatre catégories de ressortissants de pays tiers: les étudiants, les élèves, les stagiaires non rémunérés et les volontaires.

The deadline for the transposition of the Directive on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary activity was 12 January 2007.
Le délai de transposition de la directive relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat était fixé au 12 janvier 2007.

The aims are: . to encourage partnership links between schools in different Member States enabling them to develop joint initiatives in areas such as language learning, pupil exchanges and exchanges of experience and teaching materials; . to promote the use of information technology; . to help education staff keep their skills up to date through training placements/courses and acquisition of new teaching methods to cater better for the education needs of migrant workers and children of itinerant families (gypsies, fairground entertainers, seafarers).
Il s'agit ici : . d'encourager le partenariat entre les établissements scolaires des différents Etats membres leur permettant de développer des initiatives communes comme l'apprentissage des langues de l'Union, les échanges d'élèves, les échanges d'expériences et de matériels pédagogiques . de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information . d'aider le personnel éducatif à actualiser ses compétences : stages, acquisition de nouvelles méthodes pédagogiques . de soutenir la scolarisation des travailleurs migrants et des enfants de familles itinérantes (tziganes, forains, mariniers...).