Vertaling van "punitive and mean-spirited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

combating crime by law enforcement | combating crime by punitive means
lutte répressive contre la criminalité

Notice of ways and means motion to introduce an Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and to implement increases in tobacco taxes and changes to the treatment of ships' stores
Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d'une loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et en vue de mettre en œuvre des taxes sur le tabac et des modifications au traitement des provisions de bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These punitive and mean-spirited Conservative cuts categorize refugees into different groups, each of which receive different health care coverage.
Les compressions des conservateurs, qui sont punitives et mesquines, divisent les réfugiés en différents groupes, chacun bénéficiant d'une protection différente en matière de soins de santé.

In conclusion, I urge the government to scrap this punitive, mean-spirited piece of legislation and to go back to the basic principle of working with Cape Bretoners to develop a fair funding package which will give Cape Breton a future and not just a past.
En conclusion, je prie instamment le gouvernement de renoncer à cette mesure législative punitive et mesquine et de retourner au principe fondamental, c'est-à-dire de travailler avec les habitants du Cap-Breton pour élaborer un programme de financement juste et équitable qui donnera à cette région un avenir et non seulement un passé.

The bill remains punitive, mean-spirited and ineffective.
Le projet de loi C-31 demeure une mesure législative punitive, mesquine et inefficace.

From an organizational perspective, I think this is mean-spirited and punitive.
Du point de vue organisationnel, je trouve cela mesquin et punitif.

(a) For the purpose of this Regulation, cider spirit, cider brandy or perry spirit shall mean spirit drinks:
(a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-de-vie de cidre et de poire la boisson spiritueuse:

(a) For the purpose of this Regulation, fruit spirits shall mean spirit drinks:
(a) Aux fins d'application du présent règlement, est considérée comme eau-de-vie de fruit la boisson spiritueuse:

(a) For the purpose of this Regulation, aniseed-flavoured spirit drinks shall mean spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
(a) Aux fins d'application du présent règlement, sont considérées comme boissons spiritueuses à l’anis des boissons obtenues par aromatisation d'un alcool éthylique d'origine agricole avec les extraits naturels de l'anis étoilé (Illicium verum), de l'anis vert (Pimpinella anissum), du fenouil (Foeniculum vulgare) ou de toute autre plante qui contient le même constituant aromatique principal, par l'un des procédés suivants:

We now come to the point where this very punitive, draconian, dictatorial, mean-spirited regime is imposed on them, and what we are doing is forwarding information between the Ministry of International Trade and the Ministry of Revenue.
Nous en sommes maintenant à leur imposer ce régime très punitif, draconien, dictatorial et mesquin, et nous ne nous intéressons qu'à prévoir que le ministre du Commerce international va transmettre l'information au ministre du Revenu.

However, we do it not in a mean-spirited way but to offer them some help to improve the situation. I would accept the premise of the report that progress has been made by both countries but that more is required.
J’adhère au principe posé par le rapport, à savoir que des progrès ont été réalisés dans les deux pays, mais que cela ne suffit pas.

It grieves me that the United Kingdom shows every sign of continuing its mean-spirited, shortsighted stance within the Council.
Cela me chagrine que le Royaume-Uni semble, selon toute apparence, rester sur sa position mesquine et à courte vue au sein du Conseil.