Traduction de «punishment and impose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impose a punishment
imposer une peine

corporal punishment | physical punishment
châtiment corporel | châtiment physique

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

EU Guidelines on Torture | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

Criminal trial and punishment: protection of rights under the Charter [ Criminal trial and punishment ]
Affaires criminelles et pénales : protection des droits en vertu de la Charte [ Affaires criminelles et pénales ]

Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ]
Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ]

Punishing
exténuant

death penalty [ capital punishment | criminal execution ]
peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]

imposed price [ single price ]
prix imposé [ prix unique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Currently, when a person is found guilty of an offence under the Canada Oil and Gas Operations Act or one of the accord implementation Acts, the only type of order that the Act permits a court to make, in addition to any other punishment it imposed, is an order that the person comply with the relevant requirement.
Actuellement, lorsqu’une personne est reconnue coupable d’une infraction au sens de la LOPC ou des lois de mise en œuvre des accords, le seul type d’ordonnance que la loi applicable permet à un tribunal de rendre, en plus des autres peines pré-vues, est celui d’imposer à la personne de se conformer aux obligations applicables.

The problem with the summary trial is that it is the commanding officer himself or herself who will decide what punishment to impose on the person who broke the rules.
Le problème lié au procès sommaire, c'est que c'est le commandant lui-même ou elle-même qui va décider de la punition qu'on va accorder à une personne parce qu'elle a contrevenu aux règles.

Regulation (EC) No 1236/2005 imposes a prohibition on exports of goods which have no practical use other than for the purpose of capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and controls on exports of certain goods that could be used for such purposes.
Le règlement (CE) no 1236/2005 impose une interdiction des exportations de biens qui n'ont aucune autre utilisation pratique que celle d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'un contrôle des exportations de certains biens susceptibles d'être utilisés à ces fins.

In this case, we are talking about Bill C-393, which would amend the Criminal Code to increase the punishment and impose a minimum punishment for the commission of an offence with a concealed weapon, be it a knife or a firearm.
Dans le cas qui nous occupe, le projet de loi C-393 veut modifier le Code criminel pour prévoir des peines plus sévères, de même que des peines minimales, pour la perpétration d'infractions avec une arme dissimulée, qu'elle soit de type blanche ou à feu.

In other words, swiftness of the process concluding or the punishment being imposed after the “commission of the offence”; the certainty, meaning that it's always imposed; and, of course, the severity.
Autrement dit, la rapidité de l'aboutissement du processus ou de l'imposition de la peine après l'infraction; la certitude, c'est-à-dire que la peine est toujours imposée; et, évidemment, la gravité.

Such a punishment or measure shall correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State and therefore the sentence shall not be converted into a pecuniary punishment.
Cette peine ou mesure doit correspondre autant que possible à la condamnation prononcée dans l’État d’émission et dès lors, la condamnation ne peut pas être commuée en une sanction pécuniaire.

It is also necessary to impose controls on exports of certain goods which could be used not only for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, but also for legitimate purposes.
Il convient également de soumettre à des contrôles les exportations de certains biens qui ne sont pas seulement susceptibles d’être utilisés pour infliger la torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais aussi pour des fins légitimes.

They also make the point that the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment imposes clear limits on the use of the death penalty.
Elles indiquent en outre que l’interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes impose des limites claires au recours à la peine de mort.

Given the serious harm caused by organized crime in Canada, we must ensure that the punishments we impose adequately reflect the nature of the illegal activity.
Étant donné les graves préjudices que le crime organisé cause au Canada, nous devons garantir que les sanctions reflètent bien la nature de cette activité illégale.

Since Swedish criminal legislation does not provide for punishment of the fraudulent use of a stolen or otherwise unlawfully appropriated, or of a counterfeited or falsified, payment instrument and since Spanish legislation does not provide for punishment of altering of currency, consequently no sanction can be imposed nor would extradition be possible for those offences.
La législation suédoise ne prévoyant pas de sanction pour l'utilisation frauduleuse d'un instrument de paiement volé ou obtenu illégalement, faux ou falsifié, et la législation espagnole ne sanctionnant pas l'altération d'instruments de paiement, aucune sanction ne peut donc être imposée dans ces deux pays pour ces infractions, et l'extradition ne serait pas non plus possible.