Traduction de «punctilious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

punctilious
méticuleux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anti-terrorism legislation, both in its form and operation, must respect human rights punctiliously.
La Loi antiterroriste, à la fois dans sa forme et dans son application, doit respecter méticuleusement les droits de la personne.

In our campaign, as our campaign manager said yesterday and has been repeated by others who have come forward, we were absolutely punctilious in following all the rules of Elections Canada.
Comme notre directeur de campagne l'a dit hier et comme d'autres l'ont répété publiquement, nous avons scrupuleusement suivi toutes les règles d'Élections Canada.

We are probably a little less punctilious about recognizing that somebody may be coming from Detroit to work in Windsor.
Nous sommes probablement un peu moins pointilleux lorsqu’il s’agit de reconnaître que telle ou telle personne vient de Detroit pour travailler à Windsor.

I should also like to assure Mr Graham Watson who has an extremely pragmatic and punctilious turn of mind; Mr Watson quite rightly highlighted the fact that we still need to act quickly.
Je voudrais aussi rassurer M. Graham Watson qui est d’un esprit extrêmement pragmatique et très concret et le président Watson a souligné à juste titre qu’agir vite reste nécessaire.

I myself presided from 3 p.m. onwards and wanted to do so until half past three, but the sitting then dragged on longer as the young people – whom it was very nice to see there, may I say – and the group chairmen were not so punctilious in keeping to their speaking time, and the President was not in a position to tell the young people to stop speaking after four minutes, so that I myself was unable to keep a very important appointment at half past three.
J’ai présidé moi-même à partir de 15 heures et voulais le faire jusqu’à 15h30, mais la séance s’est prolongée parce que les jeunes - qu’il était très agréable de voir là, osé-je dire - et les présidents de groupe n’ont pas respecté très scrupuleusement leur temps de parole, et le président n’était pas en position de demander aux jeunes gens de rendre la parole après quatre minutes, aussi ai-je moi-même été incapable d’honorer un rendez-vous très important que j’avais à 15h30.

In conclusion, legislation, in both its form and its operation, must respect human rights punctiliously, and in that we join common cause with our friends you heard from earlier and my friend on the right from whom you heard just now.
Pour conclure, la loi, dans sa forme et dans son fonctionnement, doit respecter scrupuleusement les droits de la personne et, à cet égard, nous embrassons la même cause que celle de nos amis que vous avez entendus plus tôt et mon ami assis à droite que vous venez d'entendre.

Everyone knows that you chose a tortoise as a symbol, no doubt, of punctiliousness and perseverance, but not really of revolution.
Chacun sait, Monsieur le Président, que vous aviez choisi pour emblème une tortue, symbole de la ponctualité, de la persévérance sans doute, mais pas vraiment de la révolution.

They expect major political ambition from Europe, not punctilious regulations of secondary importance.
De l’Europe, ils attendent une grande ambition politique plutôt que des règlements vétilleux et accessoires.