Traduction de «pull together some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pulling together
fermeture par tirage

pulled together
fermeture par tirage

Pulling Together: Productivity, Innovation and Trade
Agir ensemble : productivité, innovation et commerce

pull a trick [ pull some dirty work ]
faire un coup [ jouer un tour de cochon ]

crop-run | stripped-straight | pull-off | stripped-together
mise en couche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some congratulated the minister on the initiative and some were non-committal in tone, but they all expressed a hope that the proposed legislation would be useful in pulling together some of the loose threads in the regulatory and approval processes.
Certaines félicitaient la ministre pour son initiative, d'autres ne prenaient pas position, mais dans toutes ces lettres on exprimait l'espoir que la mesure législative proposée permettrait dans une certaine mesure de resserrer davantage les processus de réglementation et d'approbation.

Canada did play a role at Cancun last year to pull together some of the loose ends — and there were a lot of them — from the Copenhagen summit.
Le Canada a joué un rôle à Cancun l'an dernier pour régler les derniers détails laissés en suspens — et il y en avait beaucoup — au sommet de Copenhague.

As a result of that program, and after pulling together some 84 environmental employers and some 77 aboriginal organizations, we went to focus groups.
Après avoir établi le programme et regroupé 84 employeurs en environnement et 77 organisations autochtones, nous avons consulté des groupes de réflexion et élaboré six programmes de formation axés sur les normes professionnelles pancanadiennes.

Incidentally, perhaps we could pull together other initiatives today concerning some of the same matters we are covering with Mr Dalli, such as the implementation or highlighting and promotion of the SOLVIT network, and get things done at the same time.
Peut-être pourrions-nous d’ailleurs, ce jour–là, rassembler d’autres initiatives autour des mêmes sujets que nous traitons avec John Dalli, comme la mise en œuvre ou la mise en exergue, la mise en valeur du réseau SOLVIT, et faire les choses en même temps.

3. Welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to relaunch the SDS, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts;
3. se félicite toutefois des efforts appréciables accomplis par la Présidence autrichienne pour relancer la stratégie en faveur du développement durable, renforcer les propositions de la Commission, regrouper les cibles et indicateurs existants au sein d'un cadre unique et plus cohérent, et tâcher de soumettre également quelques concepts nouveaux;

3. Welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to relaunch the Sustainable Development Strategy, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts;
3. se félicite toutefois des efforts appréciables accomplis par la Présidence autrichienne pour relancer la stratégie en faveur du développement durable, renforcer les propositions de la Commission, regrouper les cibles et indicateurs existants au sein d'un cadre unique et plus cohérent, et tâcher de soumettre également quelques concepts nouveaux;

If there were a slot, a period of time, four hours a night, from 5:30 to 9:30, where the local cable company, through some kind of regulation or direction by the CRTC, or whatever it was, had to make time available so there was a local company, possibly a for-profit company, or a local group of volunteers who could pull together the newscasts and pull together some entertainment shows it strikes me that there might be some way of people in Cape Breton and people in Prince Edward Island being able to see themselves represented on their television sets if they chose to tune in to that channel.
Si la compagnie locale de câblodiffusion était tenue par un règlement ou une directive du CRTC de mettre un créneau de quatre heures par soir, de 17 h 30 à 21 h 30, à la disposition d'une entreprise locale, qui pourrait être une entreprise sans but lucratif ou un groupe de bénévoles locaux qui organiseraient ensemble des émissions de variété, j'ai l'impression qu'on pourrait permettrait aux gens du Cap-Breton et de l'Île-du-Prince-Édouard de se voir à la télévision en choisissant cette chaîne.

So of course I agree with that, but the Commission will actually be bringing forward in the next month or two a communication on conflict prevention in which we will try to pull together some of the imaginative ideas which are being developed both in the Commission and elsewhere for conflict prevention which is increasingly, as we have to cope with the dark side of globalisation, the major subject on the agenda of Foreign and Security Ministers.
Par ailleurs, la Commission présentera dans un mois ou deux une communication sur la prévention des conflits dans laquelle nous tenterons de rassembler quelques-unes des idées créatives émanant de la Commission ou d'ailleurs en matière de prévention des conflits. Car, face aux revers de la mondialisation, cette question devient de plus en plus prioritaire dans l'agenda des ministres en charge des affaires étrangères et de la sécurité.

We pulled together some related acts and either put them in this bill or, in the case of two that were quite antiquated, recommended repealing them.
Nous avons donc réuni certaines lois connexes pour les inscrire dans ce projet ou, dans le cas de deux lois très désuètes, nous avons recommandé leur abrogation.