Vertaling van "pull their weight " (Engels → Frans) :

If you look at NATO, there's an increasing risk of NATO becoming a two-tiered alliance with countries that are still pulling their weight within it, whether it's the French, the British, or even the Germans. On the other hand you have countries that are bailing out of their responsibility within NATO, which of course is a threat to general alliance solidarity.
Si on regarde du côté de l'OTAN, on constate qu'il est de plus en plus probable que cette organisation devienne une alliance à deux niveaux, composée d'une part de pays qui continuent d'y exercer leur influence, qu'il s'agisse de la France, de l'Angleterre ou même de l'Allemagne et d'autre part, de pays qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités au sein de l'organisation, ce qui, bien entendu, constitue une menace pour la solidarité générale de l'alliance.

In a worst-case scenario, it is possible to conceive of a situation under Bill C-29 that will allow national parks, unable to pull their weight in a revenue requirement world, to be sold off with proceeds from such sale staying in the Parks Canada agency.
Dans le pire des cas, on peut imaginer que les parcs nationaux, évoluant en vertu du projet de loi C-29, ne seront pas en mesure de rapporter ce qu'ils coûtent, qu'on les mettra en vente et que les revenus qu'on en tirera resteront à l'Agence canadienne des parcs.

It is notably the eurosceptic countries that are pulling their weight: the United Kingdom, Denmark and the Netherlands to a great extent.
Ce sont surtout les pays eurosceptiques qui font leur part du travail: le Royaume-Uni, le Danemark et les Pays-Bas dans une large mesure.

In short, can the Commission look at any steps to deal with that potential inequity in countries where there are regional governments which might be pulling their weight and national governments which are not?
En résumé, la Commission peut-elle étudier ce qu’il y a lieu de faire pour remédier à cette inégalité potentielle dans les pays où certains gouvernements régionaux sont prêts à s’engager, contrairement au gouvernement national?

Determining whether or not provinces are pulling their weight and providing services the way people want to see them is a question for each of the populations in those provinces to challenge their governments on.
Quant à savoir si les provinces font leur part d'efforts et fournissent le service que la population attend, c'est à la population de ces provinces de se prononcer sur cette question.

It does mean, though, that the Council is prepared to reduce by 30% only if the other developed countries pull their weight in achieving this goal, yet a 30% reduction in greenhouse gases worldwide by 2020 is necessary in order to be able to ensure that the increase in temperature does not exceed 2°C.
Néanmoins, concrètement, le Conseil est prêt à imposer une réduction de 30% si et seulement si les autres nations développées décident elles aussi de mener ce combat. Or, une réduction de 30% des gaz à effet de serre à l’échelon de la planète d’ici 2020 est indispensable si nous voulons que la hausse des températures reste inférieure à deux degrés.

All key players, including the EU, the US and the G20, have to pull their weight in order to achieve a result.
Tous les acteurs clés, y compris l’UE, les États-Unis et le G20, doivent user de toute leur influence pour aboutir à un résultat.

And citizens who are engaged in a personal mission to improve Canada ’s air quality are more likely to apply pressure to ensure that governments and industry pull their weight as well.
En outre, si chaque citoyen contribue à l’amélioration de la qualité de l’air, il est plus probable que les gouvernements et l’industrie soient fortement incités à faire leur part également.

On the contrary, not every Member State and not everyone in the fishing industry is pulling their weight, and it is for that reason that the CFP has not fully met the high demands made of it. This year, we are at a crossroads in the truest sense of the word.
Non, en réalité, le problème est que les États membres et les pêcheurs ne tirent pas tous dans le même sens.

We have taken to heart the Secretary General's challenge to regional organizations to pull their weight more effectively on the global scene.
On dit que le Secrétaire général souhaite que les organisations régionales exercent une plus grande influence sur la scène internationale.