Vertaling van "pull quickly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breakaway-type quick release coupling | pull break-type quick release coupling
raccord rapide à désaccouplement automatique

have managed to pull up so quickly
pour avoir pu freiner si vite

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

quick disconnect fitting (1) | quick disconnect connector (2) | quick disconnect refueling fitting (3) | quick disconnect coupling half (4) | quick-disconnect (5)
raccord rapide (1) | accouplement raccord rapide (2) | semi-accouplement rapide (3)

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

emergency landing gear input push-pull control assembly | emerg ldg gear input push-pull control assembly
câble d'entrée de la commande de sortie en secours du train

emergency landing gear output push-pull control assembly | emerg ldg gear output push-pull control assembly
câble de sortie de la commande de sortie en secours du train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An effective and coordinated response to crises depends on being able to quickly pull together a comprehensive and accurate overview of the situation.
Pour répondre de manière efficace et coordonnée aux crises, il faut pouvoir disposer rapidement d'un aperçu complet et précis de la situation.

The data that I was able to pull quickly for today's session cover the period from 1985 to 2008, the last year for which we have data from our U.S. and American partners for the comparison.
Les données que j'ai pu recueillir à la hâte pour la réunion d'aujourd'hui couvrent la période de 1985 à 2008, soit la dernière année pour laquelle nous avons reçu des données de nos partenaires américains pour permettre une comparaison.

Unfortunately, there is no magic formula to erase past mistakes, but our government is pulling out all the stops in terms of the effort and budget required to remedy the situation as quickly as possible.
Il n'existe malheureusement pas de recette magique pour combler les lacunes du passé, mais notre gouvernement déploie tous les efforts et budgets nécessaires afin de remédier à la situation dans les meilleurs délais possibles.

High Representative, I want to thank you for the work you have done in pulling together a quick EU response on this matter.
Madame la Haute représentante, je voudrais vous remercier pour le travail que vous avez accompli en vue de mettre en place une réponse européenne rapide à cette situation.

I should like to say to all the Members who disagree with this that, as long as you are not out to get a quick headline, but instead have the objectives of cooperating to achieve something for the minorities in Europe, and of all groups in this Parliament, both large and small, pulling together, then jointly we can achieve something for these people.
Je tiens à dire à tous mes collègues qui ne sont pas d'accord que tant que l'on aura pour objectif, non pas de faire la une, mais de coopérer au profit des minorités d'Europe et d'unir les forces de tous les groupes politiques au Parlement, quelle que soit leur taille, il nous sera possible d'obtenir ensemble quelque chose pour ces peuples.

In the last election, the Prime Minister held up Brian Mulroney as his ethical mentor, claiming he was quick “to pull the trigger” on impropriety.
Au cours de la dernière campagne électorale, le premier ministre disait de Brian Mulroney qu'il était son mentor en matière d'éthique parce qu'il n'hésitait pas à montrer du doigt toute pratique répréhensible.

All the ministers and presidents are very good at giving big speeches and are proud of our cultural diversity, but when it comes to funding and implementation, they quickly pull back and forget all about the pride that they have been propounding.
Tous les ministres et les présidents tiennent de beaux discours et sont fiers de notre diversité culturelle, mais quand il s’agit de financer et mettre en œuvre, ils se rétractent rapidement et oublient tout de la fierté revendiquée.

When I last spoke to you, I pointed out that though the underlying fundamentals are good, action is needed to pull the EU economy out of the doldrums. And that action needs to be taken quickly.
La dernière fois que je me suis adressé à vous, j'ai souligné que même si les fondements étaient bons, il fallait faire sortir l'économie de l'Union de ce marasme, et qu'il fallait agir rapidement.

I read in the last hour or so that certain small stores - I believe Becker's or Mac's - to their credit, very quickly pulled that particular edition of Hustler magazine off the shelves.
J'ai lu au cours de la dernière heure environ que certains petits commerces - Becker's ou Mac's, si je ne m'abuse - ont eu le mérite de retirer très rapidement de la circulation ce numéro de la revue Hustler.