Traduction de «pull it down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lat pulldown [ lat pull-down | cable front pulldown | lat pull down | front lat pulldown | front lat. pull-down ]
tirage-poitrine à la poulie haute [ tirage vertical à la poitrine à la poulie haute | tirage à la poulie haute vers la poitrine | tirage poitrine | tirage avant à la poulie haute | traction avant avec poulie haute | traction poulie haute à la poitrine ]

pull down cutting | pulled down cutting
demi-dépeçage

pull-down trip [ pull down trip | rope descent ]
descente sur corde

pull-down [ pull down ]
pas d'avancement du film

pop-down shelf tray | pop-down tray | flap down tray | flap tray | pull down tray
plateau de rayon à rabat | plateau à rabat

drop front | drop-front | drop-down front | fall-down front | let-down front | sloping | sloping top | pull-down flap | writing flap | writing board | writing panel | falling board
abattant

draw-down | pull-down
touche application

pull-down menu | drop-down menu
menu déroulant

levelling | pulling down
arasement | nivellement

pull down test
essai de mise en régime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pulled down by its chassis so that the driving axle load is 1,5 times its maximum static value.
être écrasé par le châssis de manière que la charge de l’essieu moteur atteigne une fois et demie sa valeur statique maximale.

Mr. John McKay: The defence is going to try to pull it down to secondary, the crown is going to try to pull it up to primary, and you're going to end up in that game.
M. John McKay: La défense essaiera de la faire désigner comme secondaire, et le procureur essaiera de la faire reconnaître comme une infraction primaire, et vous vous retrouverez pris dans ce petit jeu.

Certainly the pricing flexibility and the way that we intend to commercialize our entire operation has the potential to pull costs down from there.
Il est certain que la souplesse des tarifs et la façon dont nous entendons commercialiser l'ensemble de notre exploitation peuvent nous permettre de faire baisser les coûts à partir de ce niveau.

You also say in this book: “Bilingual structures are taking a beating, and we are witnessing the emergence of Acadians, and therefore Francophone organizations [.]” So, bilingualism is something that is pulling us down; and the Francophonie in Acadia, in terms of integrating newcomers—because we want them to be Francophones— pulls us up.
Vous dites aussi dans ce livre: « Les structures bilingues en prennent pour leur rhume, et nous assistons à l'émergence d'organismes acadiens, donc francophones [.] » Le bilinguisme est donc une chose qui nous tire vers le bas; et la francophonie en Acadie, pour ce qui est de l'intégration des nouveaux arrivants — parce qu'on veut qu'ils soient francophones —, nous tire vers le haut.

So I've taken the same wording from proposed section 95.1 and pulled it down to proposed section 95.3. I'm sorry, I'm not capable of translating that into French, but it's the same wording.
J'ai remarqué en particulier que l'article 95.4 du projet de loi prévoit que les articles 95.1 à 95.3 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux sociétés de transport publiques.

Pulling down the barriers that third countries have placed in the way of EU access to raw materials markets must be a priority.
Notre priorité doit être de faire tomber les barrières par lesquelles ces pays tiers empêchent l'Union européenne d'accéder aux marchés des matières premières.

The grass-roots fight will strengthen as the anti-grass roots policy intensifies and will pull down the edifice being so carefully erected.
La lutte populaire se renforcera à mesure que les politiques antipopulaires s’intensifieront et elle fera s’écrouler l’édifice érigé avec tant de soin.

What would Cape Spear, Newfoundland be like 20 years from now if it were decided to sell the historic lighthouse there to private interests, or simply to pull it down?
Que deviendrait Cape Spear à Terre-Neuve dans vingt ans si on décidait de vendre le phare historique à des intérêts privés ou tout simplement de le démolir?

It disrupts trade, pulling prices down.
Elle désorganise les circuits commerciaux, tirant les prix à la baisse.

* Manual handling of loads: for the purpose of this Directive, any transporting or supporting of a load, including lifting, putting down, pushing, pulling, carrying or moving, which involves a risk particularly of back injury.
* Manutention manuelle de charges: aux fins de la directive, il s’agit de toute opération de transport ou de soutien d’une charge, dont le levage, la pose, la poussée, la traction, le port ou le déplacement, qui comporte des risques, notamment dorso-lombaires.