Vertaling van "pull a soft bit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pull a soft bit
récolter une condamnation légère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Milosevic will pull back a bit and say that it is still his because we cannot do the military and political things required to keep him out of there in the long term.
Milosevic reculera d'un pas, mais il continuera à considérer que ce territoire est à lui, parce que nous ne pouvons pas faire ce qui est militairement et politiquement nécessaire pour le déloger de façon durable.

There are a number of Canadians who in the last few years, of course, because of the growth in mutual funds and stocks and so on.It has pulled back a bit, but that gets into your question about when to cash in that option.
Beaucoup de Canadiens, ces dernières années, à cause de la croissance des fonds mutuels et des actions.Il y a eu un certain repli, mais cela soulève la question de savoir quand il faut faire la conversion.

Governments are pulling back a bit from their investment in it and letting the private sector take over there, but it was the government that started it to begin with.
Les gouvernements se retirent un peu et laissent le secteur privé prendre le relais, mais cela a commencé grâce à un investissement gouvernemental.

In fact, if we just pull back a bit and look at what the scenario is right now, the threat of nuclear weapons is very concerning for many of us.
En fait, si l'on considère la situation actuelle avec un peu de recul, bon nombre d'entre nous s'inquiètent beaucoup de la menace que représentent les armes nucléaires.

If you are unable to create an independent body, then you can only guarantee independence by ensuring that as many people as possible are tensioning the net, with everyone pulling a bit from different sides. Otherwise, OLAF will suddenly find itself hanging from only one thread and will no longer be independent.
Si vous n’êtes pas capables de créer un organe indépendant, vous ne pourrez garantir son indépendance qu’en veillant à ce qu’un nombre maximum de personnes tendent le filet, chacun tirant un peu de chaque côté, faute de quoi l’OLAF se retrouvera subitement suspendu à un seul fil et il aura perdu son indépendance.

We have made it, I believe, thanks first and foremost to the considerable determination of the Members of this House and the fact that they pulled together: I refer particularly to all the parliamentary groups and to the three rapporteurs, who are with us today, but credit also goes to everyone, including the shadow rapporteurs, who did his or her bit.
Je crois que nous le devons, d'abord, à la grande détermination, à la forte cohésion des parlementaires et, en particulier, de l'ensemble des groupes et des trois rapporteurs ici présents, mais aussi de tous ceux qui, rapporteurs fictifs compris, ont apporté leur pierre à l'édifice.

That is why the European Union must also do its bit and pull up its socks.
C’est la raison pour laquelle l’Union européenne doit elle aussi faire sa part d’effort et retrousser ses manches.

I'm going to pull a little bit of a Stephen Owen here, Paddy.
Je vais faire un peu comme Stephen Owen, Paddy.