Vertaling van "puerilism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

puerilism [ second childhood ]
puérilisme [ puérilisme mental ]

puerile respiration | supplementary respiration
respiration puérile

childishness | puerilism
puerilisme mental

puerile breathing
respiration puérile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That would mean going back 10 years, and reviving futile and, so to speak, puerile debates.
Il s'agirait de reculer de 10 ans et de réanimer des débats futiles et en quelque sorte puérils.

It is very clear on the issues as a whole, which once again bring us back to the motion that we introduced at the start of this meeting, but also to the puerile nature—if I may use that term—of this bill, which, once again, represents, a costly solution for an absence of a problem.
Elle est très explicite sur un ensemble d'enjeux qui nous ramènent encore une fois à la motion que nous avons déposée au début de cette réunion, mais également à la puérilité — si vous me permettez ce barbarisme — de ce projet de loi qui représente, encore une fois, une solution coûteuse à un problème inexistant.

When I asked my question to the government, I received a glib, meaningless, puerile response from the Minister of State (Finance).
Lorsque j'ai posé ma question au gouvernement, le ministre d'État aux Finances m'a fourni avec désinvolture une réponse vide de sens et puérile.

I have the greatest respect for General Dallaire, but the sophomoric, radical relativism that most of us abandon when we put away our tweed coats and berets.it's unworthy, it's puerile, and I think it reflected poorly on him and on Canada.
Je respecte au plus haut point le général Dallaire, mais le relativisme juvénile et radical que nous abandonnons, pour la plupart, en rangeant uniformes et bérets — c'est indigne et c'est puéril, et je crois que son image à lui et celle du Canada en ressortent ternies.

Even if that were true – and I would not expect to see such a puerile argument – the fact must be that two wrongs do not make a right.
Si cela était vrai - et je ne m'attendais pas à un argument aussi puéril -, le fait est que deux faux pas n'équivalent pas à un pas dans la bonne direction.

I have been troubled that the Senate seems to have been overtaken by self-indulgent, egocentric rants and outbursts which seem to have replaced sound and reasoned argument, as juvenile histrionics, puerile theatrics and other antics seem to have overtaken logic, rational formulation and reasonableness.
J'ai été troublée de constater que le Sénat semblait submergé par les grandes déclarations et les emportements égocentristes et complaisants qui semblent avoir remplacé les arguments solides et bien raisonnés.

– (FR) Mr President, Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, in the light of the grave global situation, I have no desire to enter into a puerile argument with my fellow Member, Mr von Wogau.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, chers collègues, la situation mondiale est trop grave pour que je veuille polémiquer stupidement avec mon collègue von Wogau.

It will be a long time before the matter of enlargement is settled, since it depends on our being able to backtrack on the ideological, and indeed rather puerile, concept of uniform integration, not to say the melding of all our nations into a compact whole that runs contrary to geographical and historical realities.
L'élargissement ne sera pas réglé avant longtemps, car il suppose que nous sachions revenir en arrière sur la conception idéologique et d'ailleurs très puérile d'une intégration uniforme, pour ne pas dire de la fusion de toutes nos nations en un ensemble compact, contraire aux réalités de la géographie et de l'histoire.

And I would describe this procedure as insufficient, not because it is naïve to believe that it is easy to carry out, nor because it is puerile to ask the Commission and the Council to achieve objectives which are beyond their capabilities.
Et je qualifie le processus d’insuffisant, et ce n’est pas que je sois naïf de penser qu’il est facile à développer ni que je sois infantile au point de demander à la Commission et au Conseil des objectifs qui vont au-delà de leurs capacités.