Vertaling van "publishing sensitive information " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

secure a sensitive customer's information | securing a sensitive customer's information | keep safe sensitive customer's information | secure sensitive customer's information
sécuriser les informations confidentielles de clients

highly sensitive information [ high-sensitivity information ]
information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]

information sensitivity [ sensitivity of the information ]
confidentialité de l’information [ nature délicate des renseignements ]

sensitive information | sensitive asset
information sensible | information délicate | information de nature délicate | renseignements sensibles | renseignements délicats

Publishing in a no frills service-oriented environment [ Publishing in a no frills service-oriented environment - A guide on planning information products ]
Publications sans superflu et prestation des services [ Publications sans superflu et prestation des services - Guide de planification des documents d'information ]

price-sensitive information | price-sensitive data
données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix

personal information | personal data | nominal data | nominative data | personally identifiable information | PII | sensitive personal information | SPI
information nominative | renseignement nominatif | renseignement personnel | données personnelles | données nominatives | données à caractère personnel | données à caractère nominatif

perform activities to assure the accuracy of published aeronautical information | undertake aeronautical data quality assurance activities | ensure accuracy of aeronautical data | ensure accuracy of aeronautical information
assurer l'exactitude des données aéronautiques

commercially sensitive information
information sensible sur le plan commercial | informations sensibles d'un point de vue commercial

the information shall be published in the Official Journal of the European Communities
les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Owing to the particular sensitivity of information concerning air navigation service providers, national supervisory authorities should not disclose information covered by the obligation of professional secrecy, without prejudice to the organisation of a system for monitoring and publishing the performance of those providers,
En raison du caractère particulièrement sensible des informations concernant les prestataires de services de navigation aérienne, les autorités de surveillance nationales devraient s'abstenir de divulguer des informations couvertes par le secret professionnel, sans préjudice de la mise en place d'un mécanisme de suivi et de publication des résultats des prestataires de services,

Before tabling these financial statements in Parliament, the minister carefully assessed the sensitivity of the commercial information in the report, because the Canadian Wheat Board's competitors do not have to publish this kind of information, and therefore they do not.
Avant de déposer ces états financiers au Parlement, le ministre a évalué avec soin la nature sensible de l'information commerciale contenue dans le rapport, car les concurrents de la commission ne sont pas tenus de publier ce genre de renseignements et ne le font pas.

Do you think that the information published by WikiLeaks today in terms of the sensitivity of infrastructure and other information that could suggest malevolent initiatives or plans to those who are looking for such things will endanger the safety of the Western world to a greater degree than it was before?
Croyez-vous que les renseignements publiés aujourd'hui par WikiLeaks sur la vulnérabilité des infrastructures et les autres renseignements qui pourraient inciter des personnes à la recherche de tels renseignements à mettre au point des initiatives ou des plans malveillants qui menaceront la sécurité de la civilisation occidentale encore plus qu'elle ne l'était auparavant?

It would be one thing to threaten or ultimately even try to seek to prosecute journalists or editors for publishing highly sensitive information that is detrimental to national security, which is shared with the members of the CSIS committee because they must have that information if democracy is to function, as opposed to a leak coming out of the fisheries committee about whether something went wrong and what some bureaucrat did or was saying.
C'est une chose que de menacer ou même, en fin de compte, d'essayer de poursuivre des journalistes ou des rédacteurs en chef pour avoir publié des renseignements délicats susceptibles de porter atteinte à la sécurité nationale, comme ceux que traitent les membres du comité sur le SCRS—la presse prétextant que l'information doit circuler pour permettre à la démocratie de fonctionner—et c'est autre chose que de couler des renseignements concernant le comité des pêches pour essayer de faire savoir ce qui ne fonctionne pas ou ce que certains fonctionnaires ont dit ou fait.

So in terms of, for example, commitments about publishing the detail of contracts, not just information technology contracts but contracts across the board, when people have generally asked for those sorts of things under freedom of information, they've potentially been told that they can't be released because it's commercially sensitive information.
Alors en ce qui concerne, par exemple, l'engagement qui a été pris de publier les détails des contrats — et pas seulement des contrats relatifs aux technologies de l'information, mais des contrats en général —, les gens qui ont demandé ce type d'information en s'appuyant sur la liberté d'information ont pu se faire répondre que ces renseignements ne peuvent être divulgués parce qu'il s'agit d'informations commerciales de nature délicate.

We have already issued—I believe you have already received some documents published by Health Canada over the last few years—a document informing Canadian consumers about caffeine sources. This document provides information on the amounts of caffeine in products where caffeine is naturally occurring, indicates the daily maximum caffeine intake—400 mg for adults—and indicates which groups of individuals could be more sensitive, or more at risk from caffeine consumption, namely pregnant women, women of childbearing age and children.
Nous avons déjà émis — et je pense qu'on vous a fait parvenir ou qu'on vous a distribué un certain nombre de documents que Santé Canada a fait publier depuis un certain nombre d'années —, un document informant les consommateurs canadiens sur les sources de caféine; donnant de l'information sur la présence de ces sources de caféine de façon quantitative dans les produits où la caféine apparaît naturellement; indiquant les quantités maximales de caféine à ne pas dépasser — pour l'adulte, 400 mg —, et indiquant quelles sont les populations qui peuvent être plus sensibles, plus à risque par rapport à la caféine, notamment les femmes enceintes, les femmes en âge de procréer et, également, les enfants.

Member States shall submit to the Commission in aggregated form, the information referred to in the first subparagraph. The Commission shall publish that information on the transparency platform referred to in Article 24 of Directive 2009/28/EC in summary form preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Les États membres transmettent, sous forme agrégée, les informations visées au premier alinéa, à la Commission qui en publie un résumé sur la plate-forme de transparence visée à l’article 24 de la directive 2009/28/CE, en préservant la confidentialité des informations commercialement sensibles.

Member States shall submit to the Commission, in aggregated form, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph. The Commission shall publish that information on the transparency platform referred to in Article 24 in summary form preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Les États membres transmettent, sous forme agrégée, les informations visées au premier alinéa, à la Commission, qui en publie un résumé sur la plate-forme de transparence visée à l’article 24, en préservant la confidentialité des informations commercialement sensibles.

In the Commission's view, if a Member State decides to publish such information it should take into account the possible commercially sensitive character of a company's specific information in that respect.
Selon la Commission, si un État membre décide de publier ces informations, il convient de prendre en compte l'éventuel caractère commercialement sensible des informations spécifiques d'une entreprise.