Traduction de «published until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

good till cancelled | GTC | good until cancelled | good until countermanded | valid until cancelled | until cancelled
valable jusqu'à révocation

publishing [ distribution of publications | publishing industry ]
édition [ diffusion des publications | industrie de l'édition ]

until statement [ repeat until statement | perform until statement ]
instruction UNTIL

computer assisted publishing [ computer aided publishing | desktop publishing(UNBIS) ]
publication assistée par ordinateur

electronic publishing
édition électronique

computer-aided publishing | computer-assisted publishing | desktop publishing | electronic publishing | CAP [Abbr.] | DTP [Abbr.]
éditique | publication assistée par ordinateur | PAO [Abbr.]

until further instructed [ until further notice ]
jusqu'à nouvel ordre [ jusqu'à avis contraire ]

Magazine Publishers of America [ MPA | Magazine Publishers Association | National Association of Magazine Publishers | National Publishers Association | National Association of Periodical Publishers ]
Magazine Publishers of America [ MPA | Magazine Publishers Association | National Association of Magazine Publishers | National Publishers Association | National Association of Periodical Publishers ]

self-publishing | self publishing | do-it-yourself publishing | DIY publishing
autoédition | auto-édition

computer-aided publishing | computer-assisted publishing | electronic publishing
publication assistée par ordinateur | PAO | édition électronique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U.S. companies still do 60% of all the sales in the English language in Canada, but the track record on publishing until about 10 years ago was that less than 5% of all the books published in this country were published by the companies that did 60% to 70% of all the sales.
Des sociétés américaines continuent à occuper 60 p. 100 du marché des ventes, au Canada, d'ouvrages en langue anglaise, mais en matière de publication, jusqu'à il y a une dizaine d'années, moins de 5 p. 100 de tous les livres publiés dans notre pays étaient publiés par des sociétés qui assuraient 60 à 70 p. 100 de toutes les ventes.

However, in the case of public contracts for social and other specific services, the prior information notice referred to in point (b) of Article 75(1) shall continue to be published until the end of its originally indicated period of validity or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 50 indicating that no further contracts will be awarded during the period covered by the call for competition;
Toutefois, dans le cas de marchés publics pour des services sociaux et d'autres services spécifiques, l'avis de préinformation visé à l'article 75, paragraphe 1, point b), continue d'être publié jusqu'à la fin de sa période de validité indiquée initialement ou jusqu'à réception d'un avis d'attribution de marché, comme prévu à l'article 50, avec la mention qu'aucun autre marché ne sera pas attribué au cours de la période couverte par l'appel à la concurrence;

However, in the case of contracts for social and other specific services, the periodic indicative notice referred to in point (b) of Article 92(1) shall continue to be published until the end of its originally indicated period of validity or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 70 indicating that no further contracts will be awarded during the period covered by the call for competition ;
Toutefois, dans le cas des marchés pour des services sociaux et d'autres services spécifiques, l'avis périodique indicatif visé à l'article 92, paragraphe 1, point b), continue d'être publié jusqu'à la fin de sa période de validité indiquée initialement ou jusqu'à réception d'un avis d'attribution de marché, comme prévu à l'article 70, avec la mention qu'aucun autre marché ne sera attribué au cours de la période couverte par l'appel à la concurrence;

In fact, Bryce, the general medical superintendent for Indian and Northern Affairs at the time, whose reports did not even get published until 1922, stated that between 1894 and 1908, 35% to 60% of students had died in residential schools in western Canada alone.
D'ailleurs, le docteur Bryce, surintendant médical général auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'époque, dont les rapports n'ont pas été publiés jusqu'en 1922, a affirmé que, dans l'Ouest du Canada seulement, de 1894 à 1908, de 35 p. 100 à 60 p. 100 des élèves ont péri dans les pensionnats.

In my opinion there is hardly any difference as regards content and scope between the ‘Introductory Statement’, which is published shortly after each ECB press conference, and the ‘minutes’ of the Federal Open Market Committee, which are not usually published until three weeks after a meeting.
À mon avis, il n’y a guère de différence au niveau du contenu et de la portée entre la déclaration introductive publiée peu après la conférence de presse de la BCE et les minutes du Federal Open Market Committee, qui paraissent en règle générale trois semaines après la réunion.

In fact, just yesterday the Canadian Wildlife Service said the new scientific study and peer review on lead sinkers and jigs will not be published until December of this year.
En fait, le Service canadien de la faune a dit hier que la nouvelle étude scientifique avec examen par les pairs sur les poids et leurres plombés ne sera pas publiée avant décembre de cette année.

No prospectus shall be published until it has been approved by the competent authority of the home Member State.
1. Aucun prospectus ne peut être publié avant approbation de l'autorité compétente de l'État membre d'origine.

Why are the CSTEE minutes not published until April, and why has a statement critical of the Commission's misunderstanding or misinterpretation of the research still not been published?
Pourquoi les comptes rendus du CSTEE n'ont-ils pas été publiés jusqu'en avril et pourquoi une déclaration critiquant la mauvaise compréhension et la mauvaise interprétation par la Commission des recherches effectuées n'a-t-elle pas encore été publiée ?

Finally, the binder contains the last annual report published in 2003-2004 which described the initiatives undertaken that year. Unfortunately, the 2004-2005 report will not be published until the fall of 2006.
Vous avez aussi le rapport annuel, soit la dernière édition publiée de 2003-2004 qui fait référence aux actions de cette année ; celui de 2004-2005, désolé, sera publié à l'automne 2006.

Firstly, the figures for Sweden and Finland are included for the first time (The figures for Austria will not be published until 1998 since Austria, in accordance with the act of accession, does not have to apply the Bathing Water Directive (76/160/EEC) until 1997).
Premièrement, il contient pour la première fois les chiffres relatifs à la Suède et à la Finlande (Pour l'Autriche, les chiffres ne seront pas publiés avant 1998 car, conformément à l'acte d'adhésion, la directive sur les eaux de baignade (76/160/CEE) n'est pas applicable dans ce pays avant 1997).