Traduction de «published his yearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

of annuals publisher | publisher of year books
éditeur d'annuaires

one who publishes his own works
autoéditeur

Publisher of the Year Award
Publisher of the Year Award

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In July, the UN Secretary General published his yearly report: “A life of dignity for all” which includes a vision for a post-2015 framework.
En juillet, le Secrétaire général des Nations unies a publié son rapport annuel, intitulé «une vie de dignité pour tous», qui esquisse les contours d'un cadre pour l’après-2015.

During the first year of his term, he published his first annual report, a report on language rights and three special studies on subjects related to official languages, and two audit reports.
Pendant la première année de son mandat, il a publié son premier rapport annuel, un rapport sur les droits linguistiques, trois études spéciales sur des sujets reliés aux langues officielles et produit deux rapports de vérification.

Last year, in addition to being an active member of his school's grad committee, Marc-André published his second youth novel entitled Les catacombes de Karnak.
L'an dernier, en plus d'avoir été un membre actif du comité des futurs diplômés de son école, Marc-André a publié son deuxième roman jeunesse intitulé Les catacombes de Karnak.

In his bibliography we find: Why Must a Black Writer Write About Sex?, L'Art presque perdu de ne rien faire, published in 2011, and his latest novel, Journal d'un écrivain en pyjama, which was published last year.
Dans sa bibliographie, on retrouve les suivants : Cette grenade dans la main du jeune Nègre est-elle une arme ou un fruit?, ou encore L'Art presque perdu de ne rien faire, publié en 2011, et son dernier Journal d'un écrivain en pyjama, publié l'an dernier.

Finally, I would like to say that exactly 200 years ago Darwin published his book on the origin of species.
Enfin, j’aimerais rappeler que Darwin a publié son livre sur l’origine des espèces il y a exactement 200 ans.

To inform the public and to ensure that the institutions learn from their mistakes the Ombudsman each year publishes on his website a study on the institutions' follow-up to his critical and further remarks and he also invites the institutions to react.
Pour informer le public et assurer que les institutions tirent les leçons de leurs erreurs, le médiateur publie chaque année sur son site une étude sur la manière dont les institutions suivent ses commentaires ou ses remarques et invite les institutions à y répondre.

The following paragraphs shall be inserted in: If, 50 years after the phonogram was lawfully published, or failing such publication, 50 years after it was lawfully communicated to the public, the phonogram producer does not offer copies of the phonogram for sale in sufficient quantity or does not make it available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access it from a place and at a time individually chosen by them, the performer may terminate the contract whereby he has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter, a 'contract on transfer or assignment').
les paragraphes suivants sont insérés: "2 bis. Si, cinquante ans après que le phonogramme a fait l'objet d'une publication licite, ou, faute de cette publication, cinquante ans après qu'il a fait l'objet d'une communication licite au public, le producteur de phonogrammes n'offre pas à la vente des exemplaires du phonogramme en quantité suffisante ou ne le met pas à la disposition du public, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement, l'artiste interprète ou exécutant peut résilier le contrat par lequel il a transféré ou cédé ses droits sur la fixation de son exécution à un producteur de phonogrammes (ci-après dénommé "contrat de transfert ou de cession").

In this particular case, the legal counsel of Mr. Guité clearly states that two years ago, in 2002, there was an agreement, there was a protocol that was negotiated between the public accounts committee and Mr. Guité and his legal counsel that he would come before the committee and give evidence on the condition that the committee hold its hearing in camera and agree not to publish his testimony for three years.
Dans le cas qui nous intéresse, le conseiller juridique de M. Guité a clairement déclaré qu'une entente a été conclue, il y a deux ans, en 2002, entre le Comité des comptes publics et M. Guité et son conseiller juridique aux termes de laquelle M. Guité a accepté de témoigner devant le comité à la condition que ce dernier tienne son audience à huis clos et s'engage à ne pas publier son témoignage avant trois ans.

On 14 August last year, General Musharraf published his so-called ‘Road Map To Democracy’, which described how he proposed to comply with the decision of the Pakistan Supreme Court and restore democracy in Pakistan.
Le 14 août de l’année passée, Musharraf a rendu public ce qu’il a appelé sa "Road Map to Democracy" décrivant la manière dont il entendait respecter la décision de la cour suprême pakistanaise et réintroduire la démocratie dans le pays.

3. Urges the Tunisian Head of State to issue a passport to Sihem Ben Sédrine, publisher, and Omar Mestiri, a human rights activist, and to take the seals off the door of Mrs Ben Sédrine's publishing house Aloès, where the journalist Taoufik Ben Brik started his hunger strike, in order to allow her to carry on her professional activities; also calls on the Tunisian authorities to re-examine the case of Hamma Hammami, Director of the newspaper El Badil and leader of the POCT (Tunisian Communist Workers' Party), who was sentenced to nine years and three months imprisonment in August 1999;
3. demande au Chef de l'État tunisien d'accorder un passeport à Sihem Ben Sédrine, éditrice, et à Omar Mestiri, militant des droits de l'homme et de faire enlever les scellés aux portes de la maison d'édition Aloès de Madame Ben Sédrine, lieu dans lequel le journaliste Taoufik Ben Brik avait entamé sa grève de la faim afin de lui permettre de poursuivre ses activités professionnelles; prie également les autorités tunisiennes de réexaminer le cas de Hamma Hammami, directeur du journal El Badil et leader du POCT, condamné en août 1999 à neuf ans et trois mois de prison;