Vertaling van "published generally very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An inherited epileptic syndrome characterized by cortical hand tremors, myoclonic jerks and occasional generalized or focal seizures with a non-progressive or very slowly progressive disease course, and no signs of early dementia or cerebellar ataxia
ADCME - autosomal dominant cortical myoclonus and epilepsy

general published request
demande générale rendue publique

the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites

publishing house general manager
directeur général de maison d'édition [ directrice générale de maison d'édition ]

Director General of Printing and Publishing
Directeur général des impressions et de la publication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Secretary General of the United Nations, 10 days ago, I believe, published a very detailed report on all the humanitarian aspects of the situation.
Le secrétaire général des Nations Unies a publié il y a 10 jours, je crois, un rapport très détaillé qui porte sur tous les aspects humanitaires.

The Auditor General published a very important report on our nuclear industry and nuclear energy plants, which said that the Atomic Energy Control Board was not supervising and enforcing its regulations well enough.
Le vérificateur général a publié un rapport très important sur notre industrie nucléaire et nos centrales d'énergie atomique.

Documents are published and very little use is made of them by the general public.
Des documents sont publiés et on s'en sert très peu dans le grand public.

Member States should be able to publish further general transfer licences to cover cases where the risk for the preservation of human rights, peace, security and stability is very low in view of the nature of the products and the recipients.
Les États membres devraient avoir la possibilité de publier d’autres licences générales de transfert applicables aux transferts qui, du fait de la nature des produits et des destinataires concernés, ne présentent qu’un très faible risque pour la sauvegarde des droits de l’homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.

I would imagine that he and his private office probably read them before they're published, because they have the advantage of possessing them, but they are published generally very soon after I write them.
Je suppose que le secrétaire et ses proches conseillers lisent probablement les rapports avant qu'ils soient publiés, parce qu'ils ont l'avantage de les avoir en leur possession, mais ils sont habituellement publiés peu de temps après que j'en ai fini la rédaction.

Annex II to Directive 2004/36/EC contains only very general criteria, as at the time of its adoption detailed technical guidelines and procedures were being published and updated regularly by the JAA and subsequently being voluntarily implemented by ECAC states participating in the SAFA programme.
L'annexe II de la directive 2004/36/CE ne contient que des critères très généraux, car au moment de son adoption, des lignes directrices et des procédures techniques détaillées étaient en cours de publication, leur mise à jour régulière devant être assurée par les JAA, et leur mise en œuvre étant prévue sur une base volontaire par les États de la CEAC participant au programme SAFA.

At the same time the Council also recalled that regional cooperation and good neighbourly relations were an essential part of the process of EU integration. Finally, I wish to state that the Council is examining very carefully the Commission report published on 6 November, which will be the subject of conclusions at the General Affairs and External Relations Council in December next.
Dans le même temps, le Conseil a aussi rappelé que la coopération régionale et les relations de bon voisinage étaient une partie essentielle du processus d’intégration UE. Enfin, j’aimerais dire que le Conseil examine très attentivement le rapport de la Commission publié le 6 novembre, qui sera l’objet de conclusions lors du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» en décembre prochain.

The possibility of publishing names in such cases is, at the very least, inconsistent with the spirit of these rules .In general, I think that the spirit of these UN instruments is much closer to the general spirit of the Young Offenders Act than to the bill, which is closer to traditional criminal law.
Le fait qu'il soit possible de publier les noms dans de tels cas, effectivement, va à tout le moins à l'encontre de l'esprit de ces règles. [.] De façon générale, je dirais que l'esprit de ces instruments de l'ONU me semble beaucoup plus conforme à l'esprit général de la Loi sur les jeunes contrevenants qu'à celui du projet de loi qui, lui, se rapproche davantage du droit criminel traditionnel.