Vertaling van "publicly then went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stock never went public
actions jamais offertes au public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his speech, the hon. member then went on to quote a Liberal caucus-approved document, “Public Sector Ethics”, calling for whistleblowing legislation.
Durant son discours, le député a ensuite cité un document approuvé par le caucus libéral sur l'éthique dans le secteur public, qui demandait des mesures législatives concernant la divulgation.

He then went on to allow confidential documents to be released to the public for political gain, but he is still in cabinet.
Un peu plus tard, il a autorisé la divulgation de documents confidentiels à des fins politiques, mais il fait toujours partie du Cabinet.

We never actually went that far, but we know – and we ought to say this out loud because we also supported product placement, and we did it in all conscience – that if we want free television for viewers, although this is never free, but it is for the viewers, and if we do not want this kind of free television to be paid for only through taxation and public finance, there must be means of finance within a framework of competition. This, then, is the context in which we have authorised product placement.
Nous ne sommes jamais allés aussi loin, mais nous savons - il faut le dire à haute voix, parce que ce que nous avons aussi soutenu le placement de produits, et nous l'avons fait en notre âme et conscience -, que si l'on veut de la télévision gratuite du point de vue de les spectateurs - elle n'est jamais gratuite, mais elle l'est pour le spectateur -, et si l'on ne veut pas que la télévision, qui est gratuite comme ça, ne soit payée que par les impôts, que par les finances publiques, il faut qu'elle ait des moyens de se financer dans un entourage de concurrence.

As I went around Europe there were many issues that were totally different in different countries, that caught the public imagination, that created a lot of difficulties in the media, and then people had to change or deliberate on what wording they could agree on, so it is not perfect insofar as it is just written with no ambiguities whatever, but it has been negotiated.
Lorsque j’ai parcouru l’Europe, nombre de questions différaient totalement d’un pays à l’autre. Elles interpellaient l’imagination du public, créaient de nombreuses difficultés dans les médias, ce qui amenait les citoyens à modifier ou débattre de la formulation qu’ils pouvaient accepter. Dès lors, elle n’est pas parfaite, puisqu’elle est justement rédigée sans aucune ambiguïté d’aucune sorte, mais a été négociée.

I then went to the office of the Sergeant-at-Arms at 10.15 and received assurances that the Centre Block would be closed to public tours (2240) The public tours went on until 12 noon.
Je suis ensuite allé au bureau du sergent d'armes, à 10 h 15 et l'on m'a assuré que les visites guidées publiques de l'édifice du Centre seraient interrompues (2240) Les visites guidées du public se sont poursuivies jusqu'à midi.

He was a generous volunteer and then went into public life.
Il était généreux dans ses activités bénévoles, puis il a entamé une vie publique.

It may be appropriate, he then went on to say, to have public disclosure of the initiatives of Canadian public pension funds.
Il a ajouté qu'il serait peut-être indiqué de divulguer publiquement les initiatives des régimes de pension publics canadiens.