Vertaling van "publicly thank them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Life is precious, buckle them in: A manual on the use of child restraint systems, for those educating the public and organizing rental programs [ Child Restraint Manual ]
La vie est précieuse, attachez-les [ Manuel sur les dispositifs de sécurité pour enfants ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As public servants we need to thank them for their dedication to their work in our national parks.
Nous devons remercier ces fonctionnaires du dévouement dont ils font preuve dans leur travail dans nos parcs nationaux.

Every time that Chancellor Merkel and President Sarkozy speculate in public, the speculators immediately thank them and speculate accordingly.
Chaque fois que la chancelière Merkel et le président Sarkozy spéculent en public, les spéculateurs les remercient immédiatement et spéculent en conséquence.

This is the aim, therefore, of the four months of European public debate that we want to launch together with you. Many commissioners, 13 of us, worked on the Single Market Act – for which I thank them – which has been approved by the Commission after lengthy in-house discussions.
Voilà, vous devez comprendre le sens du débat public européen que nous voulons ouvrir pendant quatre mois avec vous, plusieurs commissaires, nous sommes 13 à avoir travaillé – et je les en remercie – à ce single market act qui a été approuvé par la Commission européenne, après de longs débats normaux.

I thank them very much. I want to thank my colleagues in the New Democratic Party who have supported this motion, in particular the member for Victoria, who has talked about this issue with me over the last number of weeks and has participated with me in some public debates on this issue.
Je veux remercier mes collègues du Nouveau Parti démocratique qui ont appuyé cette motion, plus particulièrement la députée de Victoria, qui a discuté de cette question avec moi au cours des dernières semaines et qui a participé avec moi à certains débats publics à ce sujet.

In Poland, where this year we experienced flood damage both in the Podkarpackie region and in Malopolska, the Volunteer Fire Brigade have played a very important role in rescue operations for many years, and I would like to use this opportunity to thank them publicly for that.
En Pologne, où les régions de Podkarpackie et de Małopolskie ont subi cette année des dommages dus aux inondations, le corps des pompiers volontaires joue un rôle très important dans les opérations de sauvetage depuis de nombreuses années, et je voudrais profiter de cette occasion pour les en remercier publiquement.

To all federal public servants, I wish to thank them for choosing a career in the public service, and for their dedication and professionalism.
Je remercie tous les fonctionnaires fédéraux d'avoir choisi de faire carrière dans la fonction publique fédérale, ainsi que de leur dévouement et de leur professionnalisme.

Over the summer, Commission officials have been participating in the international needs assessment missions as part of World Bank and UN teams and I would like to publicly thank them here for their willingness to do this in difficult security conditions.
Cet été, des fonctionnaires de la Commission ont participé aux missions internationales d’analyse des besoins au sein d’équipes de la Banque mondiale et des Nations unies et je voudrais les remercier publiquement pour avoir accepté de le faire dans des conditions très difficiles sur le plan de la sécurité.

I am extremely happy to have had that co-operation from members of the committee and I thank them publicly.
Je suis très heureux de cette collaboration de la part des membres du comité, et je les en remercie publiquement.

This week, and especially tomorrow, International Nurses Day, I urge parliamentarians and all members of the public to pay tribute to the work that nurses do and to thank them in some tangible way.
Cette semaine, et plus particulièrement demain, lors de la Journée internationale de l'infirmière, j'invite les parlementaires et toute la population à reconnaître leur travail et à les remercier de façon tangible.