Traduction de «publicity could tarnish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They could be acquitted of the offence against them and their names would still be tarnished and their reputations blighted by having their names made public.
Il pouvait plus tard être acquitté d'une accusation qui pesait contre lui et pourtant son nom demeurait terni et sa réputation entachée du fait de la publication de son nom.

The latter could, and most often did, try to tarnish the credibility of their victims by putting the latter's sexual past on the public record.
Ces derniers pouvaient, et ne se gênaient surtout pas pour le faire, chercher à ternir la crédibilité de leurs victimes en étalant sur la place publique le passé sexuel de ces dernières.

In addition to these reservations, there is the fact that publicity could tarnish the reputation of well-intentioned parents and innocent brothers and sisters.
À ces réserves, s'ajoute celle à l'effet que la publicité risque de ternir la réputation des parents bien intentionnés et des frères et soeurs innocents.