Vertaling van "public yards would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the basis of the undertakings given by the Greek Government that its public yards would be privatised by 31 March 1993, the Commission authorised on 23 December 1992 (12) a debt write-off in favour of HSY.
Sur la base des engagements pris par le gouvernement grec concernant la privatisation de ses chantiers navals publics avant le 31 mars 1993, la Commission a autorisé le 23 décembre 1992 (12) l’annulation de dettes en faveur de HSY.

I would like to say to the public watching this morning, particularly shipyard workers in Halifax, Nova Scotia, in Marystown, Newfoundland, in Lévis, Quebec, in the Washington yards in Vancouver, and in Victoria and Nanaimo, B.C., every single witness said this is going to kill our shipbuilding industry.
J'aimerais dire à ceux qui nous regardent ce matin, surtout aux travailleurs de la construction navale de Halifax, en Nouvelle-Écosse; de Marystown, à Terre-Neuve; de Lévis, au Québec, des chantiers Washington à Vancouver, ainsi que de Victoria et Nanaimo, en Colombie-Britannique, que tous les témoins ont dit que l'entente anéantira le secteur de la construction navale.

In December 1992, the Commission approved aid in the form of debt write-off for the publicly owned yards in Greece, on the basis of the undertakings given by the Greek Government that the yards would be privatized by 31 March 1993, though only 49% of the Hellenic Shipyard if justified by defence interests.
En décembre 1992, la Commission a approuvé une aide destinée à la liquidation des dettes des chantiers navals publics grecs sur base des promesses faites par le gouvernement grec que ces chantiers seraient privatisés pour le 31 mars 1993, dont 49% seulement d'Hellenic Shipyard sur base d'intérêt lié à la défense.

Imagine in our public places, in our courtyards, in our school yards, in our homes that we would actually resort to caning as a solution to violence.
Imaginons nos places publiques, nos cours, nos cours d'école et nos maisons utilisées pour administrer des coups de bâton comme solution à la violence.

The changes to the present directive would therefore consist of : - the extension of its period of validity up until 31 December 1995, - the elimination of the word "metal-hulled" from the definition of the vessels covered by te directive, in order to take account of the technical progress in the industry in recent years, - the introduction of a new Article 5A, providing for Spain to be allowed the payment of loss compensation to the public yards which represents aids alreay approved in past but not paid due to budgetary difficulties.
Ces modifications seraient les suivantes: - prolongation jusqu'au 31 décembre 1995 de la période de validité de la présente directive; - suppression de la définition des navires visés par la directive, du terme "à coque métallique", afin de tenir compte des progrès techniques accomplis ces dernières années dans ce secteur; - insertion d'un nouvel article 5A autorisant l'Espagne à compenser les pertes de ses chantiers publics, ce qui représente des aides déjà approuvées par le passé mais non versées en raison de difficultés budgétaires.