Vertaling van "public who gave " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Health Organization [ WHO | WHO Interim Commission | International Office of Public Health | League of Nations Health Organization | Health Division, United Nations Relief and Rehabilitation Administration ]
Organisation mondiale de la Santé [ OMS | Commission intérimaire de l'OMS | Office international d'hygiène publique | Organisation d'hygiène de la Société des Nations ]

person who might be a danger to public policy or public security
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

Public Servants Disclosure Protection Act [ PSDPA | An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings ]
Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles [ LPFDAR | Loi prévoyant un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles et de protection des divulgateurs dans le secteur public | Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles ]

Public Safety Officers Compensation Act [ An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty ]
Loi sur le dédommagement des agents de la sécurité publique [ Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions ]

Ordinance of 26 January 1972 on Employment in Public Transport Companies | Working Hours Ordinance [ WHO ]
Ordonnance du 26 janvier 1972 sur le travail dans les entreprises de transports publics | Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail [ OLDT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Translation] Mr. David Smith: Mr. Speaker, will the Minister of Canadian Heritage tell this House about the public's worries regarding the Bloc Québécois's refusal to distribute flags to veterans who wish to honour the memory of their brothers in arms who gave their lives for our freedom?
[Français] M. David Smith: Monsieur le Président, est-ce que la ministre du Patrimoine canadien peut partager avec cette Chambre les inquiétudes de la population par rapport au refus du Bloc québécois de distribuer des drapeaux aux anciens combattants qui veulent rappeler la mémoire de leurs confrères qui ont donné leur vie pour notre liberté.

I must also point out that, at the joint press conference, certain journalists put the question to Colin Powell too, who gave a public undertaking to provide a response and to examine the matter, that is to provide a response to the specific concerns raised.
Je dois rappeler que lors de la conférence de presse conjointe, quelques journalistes également ont posé la question à Colin Powell qui s’est engagé publiquement à fournir des réponses et à faire des analyses, à fournir des réponses en ce qui concerne justement les points spécifiques soulevés.

I would like to pay special tribute to the commitment and the devotion of the public service employees who gave freely of their own time with the sole aim of helping those affected, to re-establish normality with regard to electricity, transport, telephones and the utilities.
Je tiens à rendre un particulier hommage à l'engagement et au dévouement des agents des services publics qui se sont dépensés sans compter avec le seul objectif de venir en aide aux personnes sinistrées, de rétablir des conditions de vie normales pour l'électricité, les transports, le téléphone, les équipements.

This is why I would like to thank all of those who gave a hand to the emergency services, and to the authorities and public services which were overwhelmed by the magnitude of the task. Thank you, everyone, from the bottom of my heart, for this invaluable help.
C’est pourquoi, je voudrais remercier, ici, tous ceux qui sont venus prêter main forte aux services de secours, aux collectivités ou aux entreprises publiques débordées devant l’ampleur de la tâche. À tous, du fond du cœur, merci pour cette aide précieuse.

Leroux (Richmond-Wolfe): How many public interventions have been made by current federal cabinet ministers in connection with the Meech Lake accord and the Charlottetown agreement, how many have there been in favour of the Meech Lake accord, how many were against and who gave them, how many have there been in favour of the Charlottetown agreement, how many were against and who gave them?
Leroux (Richmond-Wolfe): Combien y a-t-il eu d'interventions publiques faites par le Conseil des ministres fédéral actuel en ce qui a trait à l'accord du lac Meech et à l'entente de Charlottetown, quel est le nombre et les intervenants en faveur de l'accord du lac Meech et ceux qui s'y opposaient, quel est le nombre et les intervenants en faveur de l'entente de Charlottetown, et ceux qui s'y opposaient?

I also sincerely congratulate all those who have spent much precious time on developing these amendments, those in the public who gave their time in public consultations and workshops and those who have given their time to work on the regulatory advisory committee.
Je félicite aussi sincèrement les personnes qui ont consacré beaucoup de leur temps précieux à élaborer ces modifications: les membres du public qui ont participé aux consultations et ateliers publics et les personnes qui ont participé aux travaux du comité consultatif sur la réglementation.

It was formerly occupied by Sir John A. Macdonald and various other prime ministers, by Sir Charles Tupper who gave us public education, and by Joseph Howe, who fought and led Nova Scotia into Confederation and was the father of responsible government.
Auparavant, il fut occupé par sir John A. Macdonald et d'autres premiers ministres, par sir Charles Tupper qui nous a donné l'enseignement public et par Joseph Howe, qui s'est battu pour permettre à la Nouvelle- Écosse d'entrer dans la Confédération et qui était le père du gouvernement responsable.

Further, the public interest is also subverted as the enormous financial benefit in the form of annual transfers of public money to five political parties completely discounts the votes and the support of all those voters who gave their votes to one or other of the registered parties receiving less than 2 per cent.
Par ailleurs, l'intérêt public est également bafoué par les énormes avantages financiers versés annuellement sous forme de transferts de fonds publics aux cinq principaux partis politiques, qui mettent à l'écart les votes et l'appui accordés par tous les électeurs à l'un des partis enregistrés qui ont obtenu moins de 2 p. 100 des voix.