Vertaling van "public wants closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit
La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not want to get off track here, but I would argue that constitutional monarchy in Canada influences Canadian conceptions of the public interest, and draws that conception of the public interest closer to that found in northern European conceptions, for example, in the Netherlands and Sweden, both of which are monarchies, as opposed to ideas of the public interest found in the United States, even though Canada and the United States are federations and, thus, quite unlike most countries of northern Europe.
Je ne veux pas sortir du sujet, mais je prétends que la monarchie constitutionnelle du Canada influence les conceptions canadiennes en matière d'intérêt public et rapproche cette conception de celle que l'on retrouve dans les pays de l'Europe du Nord, par exemple, aux Pays-Bas et en Suède, qui sont tous deux des monarchies, par opposition au concept d'intérêt public que l'on retrouve aux États-Unis, même si le Canada et les États-Unis sont des fédérations et, à ce titre, tout à fait différents de la plupart des pays de l'Europe du Nord.

I want to know whether my colleague thinks it is necessary that we bring ourselves closer at least to the world average for public television funding in the coming years.
En fait, je veux savoir si mon collègue ne croit pas nécessaire que dans les années à venir, on se rapproche au moins de cette moyenne internationale du financement des chaînes de télévision publiques.

You do not talk about citizens very much: we need to be useful to them and really count on them if we want to bring the Union project closer to the European public.
Vous ne parlez pas beaucoup des citoyens: nous devons nous rendre utiles pour eux et compter réellement sur eux si nous voulons rapprocher le projet de l’Union du public européen.

We want public relations work to be carried out on the added value of the Reform Treaty and the further extension of the European Parliament’s co-decision-making rights, because only by doing this will Europe become more democratic, closer to its citizens and more transparent.
Nous voulons qu’un travail de relations publiques soit effectué sur la valeur ajoutée du traité de reforme et sur l’élargissement des droits de codécision du Parlement européen, parce que ce n’est qu’en faisant cela que l’Europe deviendra plus démocratique, plus proche de ses citoyens et plus transparente.

We want to enact laws on behalf of public opinion but also in contact with that opinion and with the media which should bring us closer to the public.
Nous voulons édicter des législations non seulement au nom de l'opinion publique mais aussi en contact avec cette opinion publique et les médias qui doivent nous rapprocher du public.

The underlying problem is a lack of communication. If we want to bring the European Union closer to its citizens and make Brussels less remote, we must explain the Union's policies in clear and simple language and open them up to public discussion.
À la base de tout ceci, il y a un déficit de communication : si nous voulons rapprocher l'Union européenne de ses citoyens - c'est-à-dire rendre Bruxelles moins lointaine -, nous devons expliquer les politiques de l'Union en termes clairs et simples et faire en sorte qu'elles puissent être publiquement discutées.

A majority of the Japanese public wants closer cooperation in the fields of culture (60%), environment (57%), technological research (55%) and energy (51%).
Une majorité du public japonais souhaite une coopération plus étroite dans les domaines de la culture (60%), de l'environnement (57%), de la recherche technologique (55%) et de l'énergie (51%).

Does this government really want to go on record passing a bill that inserts government into running the public broadcaster and forging closer ties between a political party and the public broadcaster, and directly influencing the news?
Le gouvernement actuel veut-il vraiment être reconnu comme le gouvernement ayant mis en place une loi permettant l'ingérence du gouvernement dans la gestion du diffuseur publique, qui crée des liens plus étroits entre un parti politique et le radiodiffuseur public et qui influence les nouvelles directement?

If we want greater equity, if we want to have control over Canadian content and show respect for the diversity of opinions, the public has to have its say in the matter as do small organizations, who are often closer to citizens.
Si on veut une plus grande équité, si on veut avoir un contrôle sur le contenu canadien et le respect de la diversité des voix, il faut que le public ait droit à son chapitre et les petits organismes, qui souvent sont plus près des citoyens et des citoyennes, aussi.