Traduction de «public statements categorically » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

Progress Report on the Statement of Principles of the Public Service of Canada
Rapport provisoire sur l'énoncé de principes de la fonction publique du Canada

Official Languages in the Public Service of Canada - A Statement of Policies [ Official Languages in the Public Service of Canada ]
Les langues officielles dans la Fonction publique du Canada - Déclaration de politiques [ Les langues officielles dans la Fonction publique du Canada ]

Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator
Code de conduite concernant la publicité des procès-verbaux et des déclarations aux procès-verbaux du Conseil agissant comme législateur

public statement
déclaration publique

A Strengthened Focus for the Public Service Commission of Canada - Directional Statement
Une orientation plus précise pour la Commission de la fonction publique - Énoncé d'orientation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is spreading false statements concerning the Minister of Public Works and Government Services because, I say again, the minister categorically denies any direct or indirect intervention in the case of Gaetano Amodeo.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, l'honorable député fait des déclarations fautives envers le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux parce que, je le répète, le ministre nie catégoriquement être intervenu de façon directe ou indirecte dans le cas de M. Gaetano Amodeo.

From the categorical statement that " the Queen does not negotiate with her subjects," evolved a focus on ensuring that the public interest was protected by limiting the collective bargaining rights of public sector employees.
À partir de la déclaration catégorique que «la Couronne ne négocie pas avec ses sujets», on en est venu à garantir que l'intérêt public était protégé en limitant les droits à la négociation collective des employés du secteur public.

Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Mr President, following allegations, reported in certain influential newspapers, of the existence of clandestine jails run by the CIA in some European Union Member States and also in some accession candidate countries, the Commission would like to point out that a significant number of Member States and candidate countries have issued public statements categorically denying the accusations.
Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, à la suite des allégations relatées dans certains journaux influents à propos de l’existence de prisons clandestines tenues par la CIA dans plusieurs États membres de l’Union européenne ainsi que dans plusieurs pays candidats à l’adhésion, la Commission souhaiterait faire remarquer qu’un grand nombre d’États membres et de pays candidats ont formulé des déclarations publiques dans lesquelles ils réfutent catégoriquement ces accusations.

To strengthen the environmental review framework, the Auditor General's report recommended, among other things, that EDC categorize its requirements for environmental review, disclosure and public consultation according to the significance of the potential environmental impacts by adopting a system similar to that of other international financial institutions such as the World Bank Group's International Financial Corporation, and Australia's Export Finance and Insurance Corporation; and that EDC clarify the framework's statement of objectives, its coverage, the environmental standards EDC applies, and the environmental grounds on which it will decline to support projects.
Pour renforcer le cadre de référence pour l'examen des questions environnementales, le vérificateur général a recommandé notamment dans son rapport que la SEE classifie ses exigences pour l'examen environnemental, la divulgation et la consultation publique en fonction de l'importance des répercussions environnementales potentielles en adoptant un système similaire à celui d'autres institutions financières internationales comme la Société financière internationale du Groupe de la Banque mondiale et l'Export Finance and Insurance Corporation d'Australie, et que la SEE clarifie l'énoncé de l'objectif du cadre de référence, sa portée, les normes environnementales que la Société choisit d'appliquer et les motifs liés à l'environnement pour lesquels la Société peut refuser d'appuyer un projet.

You make a categorical statement that the mixing of the two would be disastrous for the public sector.
Vous déclarez catégoriquement que le mélange des deux serait désastreux pour le secteur public.

Moving from the categorical statement that “the Queen does not negotiate with her subjects”, the focus evolved on ensuring that the public interest was protected by limiting the collective bargaining rights of public sector employees.
Rompant avec le principe absolu voulant que la reine ne négocie pas avec ses sujets, on s'est mis à se dire que l'intérêt public pourrait tout aussi bien être protégé en limitant les droits de négociation collective des employés du secteur public.