Traduction de «public sphere primarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public policy in the economic sphere
ordre public économique

European public sphere
sphère publique européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Urges the Commission to support the creation of a European public sphere, primarily structured through national, local and regional media, though without losing sight of the important role played by quality national and regional newspapers and television news in dedicating sufficient coverage to European affairs; and to that end, calls on the Member States to encourage the national public audiovisual channels adequately to inform the citizens about the policies conducted at European level;
4. prie instamment la Commission de soutenir la création d'une sphère publique européenne, essentiellement structurée en fonction des médias nationaux, régionaux et locaux, sans pour autant perdre de vue l'importance du rôle que jouent les journaux et informations télévisées nationaux et régionaux de qualité en accordant suffisamment de place à la couverture des affaires européennes; à ce titre, demande aux États membres d'encourager les chaînes audiovisuelles publiques nationales à informer les citoyens de manière adéquate sur les politiques menées au niveau européen;

4. Urges the Commission to support the creation of a European public sphere, primarily structured through national, local and regional media, though without losing sight of the important role played by quality national and regional newspapers and television news in dedicating sufficient coverage to European affairs; and to that end, calls on the Member States to encourage the national public audiovisual channels adequately to inform the citizens about the policies conducted at European level;
4. prie instamment la Commission de soutenir la création d'une sphère publique européenne, essentiellement structurée en fonction des médias nationaux, régionaux et locaux, sans pour autant perdre de vue l'importance du rôle que jouent les journaux et informations télévisées nationaux et régionaux de qualité en accordant suffisamment de place à la couverture des affaires européennes, et, à ce titre, demande aux États membres d'encourager fortement les chaînes audiovisuelles publiques nationales à informer les citoyens sur les politiques menées au niveau européen;

Again, I don't look at that primarily from the viewpoint of transactional work, because we don't do that; we deal strictly in the public policy sphere.
Comme je l'ai déjà dit, je n'envisage pas cela comme un travail transactionnel, car nous ne faisons pas cela; nous faisons affaire uniquement avec la sphère politique publique.

It has to be made clear that we want, by doing this, to put the case for the Constitution and to make good use of the time remaining before it enters into force, but also that it is indispensable to achieving certain crucial objectives, not only in the institutional sphere with such things as voting rights, numbers of seats, and foreign and security policy, but primarily for the public good.
Il faut qu’il soit clair que nous voulons, ce faisant, présenter les arguments en faveur de la Constitution et faire bon usage du temps qu’il nous reste avant qu’elle entre en vigueur. Il faut dire également clairement qu’il est indispensable d’atteindre certains objectifs cruciaux, pas seulement dans le domaine institutionnel - concernant notamment les droits de vote, le nombre de sièges et la politique étrangère et de sécurité -, mais principalement pour le bien des citoyens.