Traduction de «public sphere citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Putting Citizens First: Portuguese Experience in Public Management Reform
Priorités aux citoyens : La réforme de la gestion publique au Portugal

citizen information program [ public information program ]
programme d'information publique

European public sphere
sphère publique européenne

public policy in the economic sphere
ordre public économique

declaration of services to the public | citizen's charter
déclaration de services aux citoyens | charte qualité

Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | IDABC [Abbr.]
fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens | IDABC [Abbr.]

Citizen Involvement in Public Policy-making: Access and the Policy-making Process
La participation des citoyens au processus d'établissement des politiques d'intérêt public : l'accès du processus d'établissement des politiques et le processus proprement dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although there are a great many forms of secularism throughout the West, when most people use the term " closed secularism," they refer to a society in which important segments of the public sphere are framed as off-limits to religiously identifiable citizens and religiously rooted public claims.
Même s'il existe bien des formes de laïcité partout en Occident, les gens définissent la « laïcité fermée » comme étant une laïcité dans laquelle les revendications et les groupes religieux sont exclus de la sphère publique.

This information will assist the government in developing good public policy and programs. This ensures equality of all citizens and equitable access for all in every sphere of activity.
Ces renseignements aideront le gouvernement à mettre au point des politiques et des programmes qui seront utiles au public tout en permettant d'assurer l'égalité de tous les citoyens ainsi que le droit d'accès de chacun aux diverses sphères d'activités.

In order to establish a European public sphere, citizens should be in much closer contact with the political life of the EU institutions.
Afin de pouvoir établir une sphère publique européenne, les citoyens devraient être mis davantage en contact avec la vie politique des institutions européennes.

As an actor in the public sphere, the state is accountable for its actions in providing service delivery to its citizens.
En tant qu'intervenant du secteur public, l'État doit rendre compte de sa façon d'offrir des services aux citoyens.

It seems very much disproportionate to the weight of the so-called offence. But as I said, I think the notion of a citizen's obligation to support the data upon which a lot of decision-making rests, within the public and the private sphere, is totally reasonable.
Ça semble tout à fait excessif par rapport à cette soi-disant infraction mais, comme je l'ai dit, je pense que l'idée que le citoyen a le devoir d'appuyer les données sur lesquelles reposent beaucoup de décisions, du domaine public ou privé, est tout à fait raisonnable.

G. whereas a public sphere can be understood as a space in which public policies may be better understood by, and discussed with, all EU citizens and all sections of the population, in all its diversity, with a view to meeting their expectations more effectively, and whereas it must be a venue both for the provision of information and for wide-ranging consultations transcending national borders and fostering the development of a sense of shared public interest throughout the EU,
G. considérant qu'une sphère publique peut être vue comme un espace au sein duquel les politiques publiques peuvent être mieux comprises et partagées avec l'ensemble des citoyens européens et tous les groupes de population, dans toute leur diversité, afin de mieux répondre à leurs attentes, et qu'elle doit être non seulement un lieu d'information mais aussi un lieu de vaste consultation dépassant les frontières nationales et participant à la constitution d'un intérêt commun au niveau de l'UE,

24. Recognises that public service broadcasters are not the only tool that can be used to get the EU's message across to its citizens, as empirical evidence suggests that private broadcasters are also a key resource for EU news coverage and can assist in the development and promotion of a European public sphere;
24. reconnaît que les radiodiffuseurs de service public ne sont pas le seul outil à disposition pour délivrer des messages aux citoyens, l'expérience ayant prouvé que les radiodiffuseurs privés sont également une ressource essentielle pour la couverture des informations sur l'Union et peuvent contribuer à développer et à promouvoir un espace public européen;

1. Takes as its starting point the fact that it must be the goal of the EU institutions to create together a European public sphere which is characterised by the opportunity for all EU citizens to participate, and the basis for which is free access, free of charge, to all Commission, Council and Parliament public information in all EU languages;
1. rappelle que l'objectif des institutions de l'Union européenne doit être de créer collectivement un espace public européen, qui se caractérise par la possibilité offerte à tous les citoyens de l'Union d'y prendre part, et qui repose sur un accès libre et gratuit, dans toutes les langues de l'Union, à l'ensemble des informations publiques de la Commission, du Conseil et du Parlement européen;

G. whereas a public sphere can be understood as a space in which public policies may be better understood by, and discussed with, all EU citizens and all sections of the population, in all its diversity, with a view to meeting their expectations more effectively, and whereas it must be a venue both for the provision of information and for wide-ranging consultations transcending national borders and fostering the development of a sense of shared public interest throughout the EU,
G. considérant qu'une sphère publique peut être vue comme un espace au sein duquel les politiques publiques peuvent être mieux comprises et partagées avec l'ensemble des citoyens européens et tous les groupes de population, dans toute leur diversité, afin de mieux répondre à leurs attentes, et qu'elle doit être non seulement un lieu d'information mais aussi un lieu de vaste consultation dépassant les frontières nationales et participant à la constitution d'un intérêt commun au niveau de l’UE,

What is odd is that public interest advocates—those who want a more democratic communication sphere protecting the rights of our citizens—have been relatively silent.
Il est étrange que les défenseurs de l'intérêt public — ceux qui préconisent une sphère de communication plus démocratique protégeant les droits de nos citoyens — se soient montrés aussi discrets.