Vertaling van "public sentiment about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

Hearing About Water: a Synthesis of Public Hearings of the Inquiry on Federal Water Policy [ Hearing About Water ]
Eaudiences : une synthèse des audiences publiques du Comité d'enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ Eaudiences ]

Task Force on the Development of a Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service
Groupe de travail sur un outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique

Basic Facts About Pensions in the Public Service of Canada
Quelques données de base sur les pensions dans la Fonction publique

information about publication
renseignement concernant la publication

it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public
formalités de publicité des sociétés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservative Party has been adamant all along that the provision of life imprisonment be reinstated and that judges be allowed greater leeway, greater discretion to reflect public outrage and public sentiment about the seriousness of taking another's life through an automotive accident where alcohol is involved.
Le Parti progressiste-conservateur préconise résolument depuis le début que l'on devrait rétablir la disposition concernant l'emprisonnement à vie et que les juges devraient avoir plus de souplesse et de discrétion afin de refléter l'indignation du public devant le caractère sérieux du geste consistant à faucher la vie d'autrui dans le cadre d'un accident d'automobile mettant en cause l'absorption d'alcool.

Is it not the case, in our judicial system, that it is fundamentally within the prerogative, if not within the obligation, of a judge ruling on a court case that he or she reflect the current public sentiment about a given act, with all the myriad of specific facts that would surround that act, and that the judge, he or she, doesn't do that in the hypothetical sense that a bill like this would, but does that in the specific, concrete, practical moment at which that judgment is being made on the basis of what the public sentiment really might be and on the basis of what the facts of the case are and not hypothetically?
N'est-il pas vrai que, dans notre système judiciaire, c'est fondamentalement la prérogative, voire l'obligation, du juge qui se prononce dans une affaire, de refléter l'opinion publique au sujet d'un acte donné, avec la myriade de ses circonstances concrètes, et que le juge ne se prononce pas dans une situation hypothétique comme le projet de loi à l'étude, mais au moment précis, concret, réel où son jugement est rendu en fonction de ce que le sentiment de l'opinion publique peut être et sur la base des faits, et non de façon hypothétique?

The public security minister made pronouncements about criminals and terrorists, speaking about the recent arrival of the boat, stirring up public sentiment against them.
De plus, le gouvernement veut conférer davantage de pouvoirs au ministre de la Sécurité publique.

I am aware of the reservations that those on the left in this House have about this agreement, but I believe that they are confusing illegal immigration with the right to asylum and good personal sentiments with good public policy.
Je connais les réserves formulées par les députés de gauche à propos de cet accord mais je crois qu’ils confondent immigration illégale et droit d’asile, ainsi que bons sentiments personnels et bonne politique publique.

A wedding embodies and reinforces already existing public sentiments about a man's responsibilities to a woman; it cannot create such sentiments out of thin air.
La cérémonie du mariage symbolise et renforce les sentiments publics qui existent déjà au sujet de la responsabilité d'un homme à l'égard d'une femme; ce sentiment ne saurait être créé de rien.

First, it was agreed that the National Assembly would express its sentiments about one of its members or a public personality.
Premièrement, il a été convenu que l'Assemblée nationale exprime ses sentiments à l'égard d'un de ses membres ou à l'égard d'une personnalité.