Vertaling van "public safety said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ensure public health and safety | maintain public security and safety | ensure public safety and security | maintain public safety and security
assurer la sûreté et la sécurité publiques

instruct public on fire safety | train public on fire prevention | educate public on fire safety | train public on fire safety
informer le public sur la sécurité incendie

instruct public on road safety | train society on road safety | educate public on road safety | upskill society on road safety
informer le public sur la sécurité routière

public safety [ national security | safety of individuals | National security(STW) | internal security(UNBIS) ]
sécurité publique [ sécurité des personnes | sécurité nationale ]

Public Safety Canada [ PS | Department of Public Safety and Emergency Preparedness | Public Safety and Emergency Preparedness Canada ]
Sécurité publique Canada [ SP | ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile | Sécurité publique et Protection civile Canada ]

Association of Public-Safety Communications Officials, Canada, Inc. [ APCO Canada | Association of Public-Safety Communications Officials, Canada, Incorporated | Association of Public Safety Communications Officials of Canada ]
Association des agents des communications en sécurité publique du Canada, incorporé [ APCO Canada | Association des agents des communications en sécurité publique du Canada ]

social safety net [ social security safety net | social net | safety net | public safety net ]
filet de sécurité sociale [ filet social | protection sociale | couverture sociale | amortisseur social ]

public safety | public security
sécurité publique

public safety force
force de sécurité publique

public transport safety
sécurité des transports en commun | sécurité du transport en commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Public Safety said, " If we are going to enjoy the economic relationship we have now with the Americans, security is an issue that we must address”.
Le ministre de la Sécurité publique a déclaré que « si on veut continuer à profiter de notre relation économique enviable avec les Américains, la sécurité est un sujet qui doit réellement être abordé ».

As the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety said, the EU’s share of funding should be around EUR 30 billion a year up to 2020.
Comme la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire l’a dit, la part du financement assumée par l’UE devrait s’élever à 30 milliards d’euros par an environ jusqu’à 2020.

I would also like to read into the record what the Minister of Public Safety said when he appeared before the Standing Committee on Public Safety and National Security back in April of this year.
Je tiens également à lire un extrait de ce qu'a déclaré leministre de la Sécurité publique lors de sa comparution devant le Comité permanent de la sécurité publique et nationale au mois d'avril de cette année.

Another key point, of course, is public health and safety, and I am pleased that the planned stress tests, both in the EU and, as has been said here, also in Belarus, and in the future Ukraine and Russia, should be such as to make people in the EU safe.
Un autre point-clé est bien sûr la santé et la sécurité publiques, et c’est avec satisfaction que je constate que les tests de résistance annoncés, tant dans l’UE que, comme on l’a dit ici, en Biélorussie et plus tard en Ukraine et en Russie, devraient pouvoir assurer la sécurité des populations de l’UE.

A rather dramatic example of both the lack of clarity and inconsistency in the government's position took place during the actual debate on March 12 on the death penalty motion, during which the Minister of Public Safety said “we are opposing the motion” at approximately 4:30 p.m. One hour later, at 5:30 p.m. when the vote was taken, not only did the Minister of Public Safety, to his credit, vote for the motion, but the vast majority of his party did as well.
Un exemple assez frappant du manque de clarté et de l'incohérence de la position du gouvernement s'est présenté lors du débat du 12 mars sur la motion portant sur la peine de mort: vers 16 h 30, le ministre de la Sécurité publique a dit que son parti s'opposait à la motion. Une heure plus tard, à 17 h 30, quand la motion a été mise aux voix, le ministre de la Sécurité publique, à son honneur, ainsi que la grande majorité de son parti, se sont prononcés en faveur de la motion.

Instead, the Minister of Public Safety said that we would have to be patient and wait for an answer from David Johnston, who would provide what they are still calling the terms of reference for what they promised.
Plutôt, le ministre de la Sécurité publique a indiqué qu'il fallait être patient et qu'il fallait attendre la réponse de David Johnston, qui allait donner ce qu'ils appellent toujours les termes de référence de ce qu'ils promettaient.

But yesterday, the Minister of Public Safety said that he had full confidence in Commissioner Zaccardelli, having heard the new version of his story at a public press conference or a conference at the press club.
Pourtant, hier, le ministre de la Sécurité publique accordait toute sa confiance au commissaire Zaccardelli, ayant entendu sa nouvelle version lors d'une conférence de presse publique ou une conférence qu'il tenait au Cercle des journalistes.

At a hearing in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 1 April this year, Commissioner Androulla Vassiliou said that trans-fat is definitely not good for health, there is no doubt about it. In this report we call for a ban on trans-fats, but the Commission refuses to propose it.
Lors d’une audition qui s’est tenue en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le 1 avril cette année, la commissaire Mme Vassiliou a reconnu le caractère incontestablement néfaste pour la santé des acides gras trans. Dans ce rapport, nous réclamons l’interdiction des acides gras trans. Or, la Commission refuse de soumettre une proposition en ce sens.

As I have said, together with this agency, we are trying to adopt one of the multiple measures proposed by the Commission to respond to a European public demand: safety at sea.
Comme je l'ai dit, nous essayons d'adopter avec cette agence l'une des multiples mesures présentées par la Commission, afin de répondre à une demande émanant de l'opinion publique européenne : la sécurité maritime.

We have also said that the national food safety agencies and the consumer bodies in the Member States of the European Union should be fully consulted in the processes we are now embarked upon. That is because we need to carry right across the European Union the full support and weight of the public, the stakeholders and indeed, of course, the Member States for this authority.
Nous avons dit aussi que les agences nationales de sécurité alimentaire et les groupes de défense des consommateurs des États membres de l'Union européenne doivent être largement consultés dans les processus dans lesquels nous nous engageons et ce, parce que cette autorité doit avoir le soutien total et l'approbation du public, des parties prenantes et bien sûr des États membres, de toute l'Union européenne.