Traduction de «public safety minister toews said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of Public Safety and Emergency Preparedness [ Minister of Public Safety ]
ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile [ ministre de la Sécurité publique ]

Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique

Assistant Deputy Minister Public Safety Committee
Comité des sous-ministres adjoints sur la sécurité publique

Minister of Corrections and Public Safety
Minister of Corrections and Public Safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, I was pleased to read recently that Public Safety Minister Toews said it is time to stop using prisons as a parallel health care system for the mentally ill.
Honorables sénateurs, j'ai lu avec plaisir récemment que le ministre de la Sécurité publique, Vic Toews, a déclaré qu'il était temps qu'on arrête d'utiliser les prisons comme un système parallèle de soins de santé pour les Canadiens souffrant de maladies mentales.

Here is what Public Safety Minister Toews said on this issue:
Voici ce que le ministre de la Sécurité publique, M. Toews, a dit sur cette question :

For example, the Minister of Public Safety, Mr. Toews, said:
Par exemple, M. Toews, ministre de la Sécurité publique, a dit ce qui suit :

Honourable senators must know that in the last four years there have been 13 decisions of the Federal Court of Canada that have quashed decisions of the Ministers of Public Safety — Minister Toews, Minister Van Loan and Minister Day — in refusing the transfer of prisoners.
Les sénateurs doivent savoir qu'au cours des quatre dernières années, la Cour fédérale du Canada a cassé à 13 reprises des décisions qui avaient été prises par les ministres de la Sécurité publique — MM. Toews, Van Loan et Day — et qui consistaient à refuser le transfèrement de prisonniers.

For example, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we had a visit from the Swedish minister – who was President-in-Office of the European Council at the time – to deal with this issue the same day that we had the director of the European Centre for Disease Prevention and Control there, and these two people said completely different things.
Par exemple, en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous avons reçu la visite du ministre suédois - qui était président en exercice du Conseil de l’UE à l’époque - pour évoquer cette question et, le même jour, nous avons reçu le directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, et ces deux personnes ont tenu des propos complètement différents.

12. Condemns the campaign of harassment launched by the Moldovan authorities against journalists, civil society representatives and opposition parties, in particular arrests and expulsions of journalists, interruption of access to websites and TV stations, broadcasting of propaganda on public channels and denial to opposition representatives of access to public media; considers that these actions are intended to isolate the Republic of Moldova from the domestic and international media and public scrutiny; regrets and condemns the continuation of this censorship through the letters sent by the Minister of Internal Affairs and the Minister of Justice to NGOs, political parties and the mass media during the said period;
12. condamne la campagne de harcèlement initiée par les autorités moldaves à l'encontre des journalistes, des représentants de la société civile et des partis d'opposition, notamment les arrestations et les expulsions de journalistes, le blocage de l'accès aux sites Web et aux stations de télévision, les informations de propagande diffusées sur les chaînes publiques et le refus d'accorder aux représentants de l'opposition un accès aux médias publics; estime que ces mesures visent à mettre la République de Moldavie a l'abri du contrôle des médias nationaux et internationaux; déplore et condamne la poursuite de cette censure par le biais de lettres adressées par les ministres de l'intérieur et de la justice aux ONG, aux partis politiques et aux médias de masse au cours de ladite période;

In correspondence dated 19 December 2002, and made public last month, between the UK minister for energy (Brian Wilson) and the UK minister for employment safety ( Ian McCartney) it is revealed that in 2001 BNFL conducted two safety assessments on the structural integrity of its building B30 at Sellafield, which stores long-lived, high activity radioactive waste (HLW).
Il ressort d’un échange de courrier, en date du 19 décembre 2002, entre le ministre britannique de l’énergie (Brian Wilson) et le ministre britannique de la sécurité de l’emploi (Ian McCartney), publié le mois dernier, qu'en 2001, le groupe BNFL a effectué deux contrôles de sécurité de l’intégrité structurale de son bâtiment B30 à Sellafield, où sont entreposés des résidus hautement radioactifs à vie longue (HLW).

The Czech Prime Minister said on a radio interview shortly afterwards, and I quote directly from what he said, 'I again repeat those words were not uttered publicly, nevertheless they have not been embargoed'.
Peu de temps après, dans une interview accordée à la radio, la Premier ministre tchèque a déclaré, et je cite directement ses paroles : "Je répète une fois de plus que cette déclaration n'a pas été prononcée en public, mais elle n'a pas non plus été frappée au sceau du secret".

We have also said that the national food safety agencies and the consumer bodies in the Member States of the European Union should be fully consulted in the processes we are now embarked upon. That is because we need to carry right across the European Union the full support and weight of the public, the stakeholders and indeed, of course, the Member States for this authority.
Nous avons dit aussi que les agences nationales de sécurité alimentaire et les groupes de défense des consommateurs des États membres de l'Union européenne doivent être largement consultés dans les processus dans lesquels nous nous engageons et ce, parce que cette autorité doit avoir le soutien total et l'approbation du public, des parties prenantes et bien sûr des États membres, de toute l'Union européenne.

The overall goals and objectives of Bill C-10, as stated by Justice Minister Nicholson and Public Safety Minister Toews in their previous appearance before this committee, are to further enhance the public safety and security of all Canadians and to provide additional rights, privileges and protection for victims of crime, including those who have been victims of acts of terrorism.
Les buts et objectifs du projet de loi C-10 sont, tels que le ministre de la Justice, M. Nicholson, et le ministre de la Sécurité publique, M. Toews, les ont énoncés lors de leur comparution antérieure devant le comité, d'améliorer la sécurité publique et la sécurité des Canadiens et de conférer des droits, des privilèges et une protection supplémentaires aux victimes d'actes criminels, y compris celles qui ont été victimes d'actes de terrorisme.