Vertaling van "public registry perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Land and Public Registry Agency
Service du Cadastre et des Registres publics

opening hours of the Registry to the public
heures d'ouverture du greffe au public

Public Registry Officer
Agent de Registre public

Environmental Public Registry
Système du Registre public des questions d'ordre environnemental

Canadian public affairs registry
Canadian public affairs registry

public registry
registre public | registre à caractère public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps a new amendment would, for clarity, state that the minister's recommendation must be included in the public registry within 90 days of the minister receiving the assessment of the status report from COSEWIC—subclause 25(1)—and if the minister is not able to provide a recommendation at that time, then the minister would have an additional 90 days, etc.
Peut-être qu'aux fins de la clarté, un nouvel amendement pourrait dire que la recommandation du ministre doit être incluse dans le registre public dans les 90 jours suivant la réception par le ministre de l'évaluation du rapport de situation du COSEPAC—paragraphe 25(1)—et que si le ministre n'est pas en mesure de faire une recommandation à ce moment-là, alors il disposera de 90 jours supplémentaires, etc.

Still, if the long gun registry actually contributed to enhancing public safety, perhaps a case could be made to keep it.
Cependant, si le registre des armes d'épaule avait réellement contribué à renforcer la sécurité publique, son maintien serait peut-être justifié.

However, alarming as these cost overruns have been, perhaps most damning in the Auditor General's reports of both 2002 and 2006 were her comments that the Canada Firearms Centre was unable or unwilling to provide her department with information to substantiate the need for the long-gun registry as a public safety tool.
Toutefois, si alarmants que soient ces coûts énormes, le commentaire le plus accablant, peut-être, qu'a fait la vérificatrice générale tant dans son rapport de 2002 que dans celui de 2006 est que le Centre des armes à feu Canada a été incapable ou a refusé de remettre à son ministère des renseignements qui auraient permis d'étayer le besoin d'un registre des armes d'épaule en tant que mesure de sécurité publique.

The Canadian public has no access to that kind of information. If it's provided in the public registry, perhaps there could even be a reason it wasn't necessary to do the follow-up.
Eh bien, ils pourraient l'inscrire au registre publique et le dire.

I am connected to the Internet, but I can't review.This is only one of perhaps many documents in fact I think more that we got through our court order through the public registry.
Je suis branché sur Internet, mais je ne peux pas passer en revue.Ce document, nous l'avons obtenu grâce à une ordonnance du tribunal exigeant qu'il soit inscrit au registre public, mais il y en a bien d'autres.