Vertaling van "public purse than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

public funds [ public money | government funds | crown funds | public purse ]
fonds publics [ deniers de la Couronne | deniers de l'État | deniers publics ]

account for public money [ account for government funds | account for public purses | account for public funds ]
rendre compte de l'utilisation des fonds publics

public purse
trésor public [ bourse publique ]

public expenditure financed by extra-fiscal means | public expenditure financed by other means than taxes
dépenses publiques financées par voie extra-fiscale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having said that, I worry that while we are all around this table I think in the same spirit of trying to increase the integrity of the process, the openness, the candour and the public awareness of what is going on so voters can be well- informed. We are setting up a situation now where, within a reasonable period of time, some of our political parties will be far more dependent upon the public purse than they are on private, legal, small donations.
Cela étant dit, et tout en reconnaissant que nous tous ici présents à cette table cherchons une plus grande intégrité du processus, l'ouverture, la franchise et un public mieux renseigné, je crains qu'à cause de nos propositions, les partis politiques ne soient davantage redevables des fonds publics que des petits dons privés.

The government's contention is that they have no more claim on the public purse than any other person in Canada, as though they were individuals on social assistance and have no more claim than that for their compensation.
Selon le gouvernement, ils n'ont pas plus droit aux fonds publics que n'importe quelle autre personne au Canada, comme s'ils étaient des bénéficiaires de l'aide sociale qui n'ont pas à prétendre à plus que ce qu'ils ont déjà.

With EU Member States spending yearly more than EUR 1,9 trillion for procurement each 5% saved could return almost EUR 100 billion to the public purse.
Comme les États membres de l’UE dépensent chaque année plus de 1,9 milliard d’euros pour la passation de marchés, chaque économie de 5 % pourrait faire rentrer près de 100 milliards d’euros dans les caisses publiques.

But I was wondering if you could explain to us how aboriginal children are actually less dependent on the public purse than non-aboriginal children, and how public funding in general exists with respect to aboriginal young people.
Mais je me demandais si vous pouviez nous expliquer comment les enfants autochtones dépendent effectivement moins des deniers publics que les enfants non autochtones, et les modalités du financement public en général pour les jeunes Autochtones.

And we could also create a situation, thanks to a further round of tax dumping, whereby an employee on average earnings will soon be contributing more to the public purse than many a European company with profits running into billions.
Nous pourrions aussi, grâce à un nouveau cycle de dumping fiscal, créer une situation dans laquelle un employé au salaire moyen contribuera bientôt plus aux finances publiques que de nombreuses entreprises européennes dont les bénéfices se chiffrent en milliards.

Let us begin with early detection: the development of an across-the-board breast screening programme according to EU guidelines will involve a one-off cost for the public purse of no more than EUR 1.25 per citizen.
Commençons par la détection précoce: le développement d’un programme général de dépistage du cancer du sein conformément aux lignes directrices européennes impliquera un coût unique pour les citoyens européens inférieur à 1,25 euros par personne.

In the end, moreover, the costs to the public purse and the sometimes devastating impact on other economic sectors such as tourism in the areas affected were far higher than the economic benefits arising from the culling policy and the more rapid regaining of FMD-free without vaccination status.
S'ajoute à cela que les coûts pour les pouvoirs publics et les dommages parfois catastrophiques subis par d'autres secteurs économiques, en particulier le tourisme dans les zones touchées, étaient de loin supérieurs aux avantages économiques qui résultaient de la politique d'abattage et de la récupération plus rapide du statut "indemne sans vaccination".

Finally, it should not be forgotten that it is desirable for there to be forms of income support for pensioners which cost the public purse less than the disbursement of cash payments; where possible, these could be combined with social welfare benefits.
Enfin, il ne faut pas oublier qu'il est souhaitable d'accorder des aides au revenu des retraités, qui grèvent moins les finances publiques que l'octroi d'allocations en espèces, lesquelles, dans la mesure du possible, devraient être complétées par des prestations d'aide sociale.

Statistically, new Canadians are less of a burden on the public purse than natural born Canadians.
Statistiquement, les néo-Canadiens coûtent moins cher au Trésor public que les Canadiens nés au pays.

According to the article, more than 100 persons close to the Liberals were appointed over the first fifteen months of the Chrétien government: former candidates; a nephew of the Prime Minister; a fundraiser for the party; an organizer, and mostly, more than 15 defeated candidates who have all been generously rewarded for services rendered to the Liberal Party, out of the public purse.
On pouvait lire dans cet article que plus de 100 personnes, proches des libéraux, avaient été nommées au cours des quinze premiers mois du mandat du gouvernement Chrétien: anciens candidats, neveu du premier ministre, argentier du parti, organisateur, et surtout, plus de 15 candidats défaits se sont fait généreusement récompenser pour des services rendus au Parti libéral et ce, à même les fonds publics.