Traduction de «public prosecutors thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

department of the Public Prosecutor | public prosecutor's department
ministère public

Court of Appeals Public Prosecutor’s Office | office of the public prosecutor at a court of appeal | public prosecutor's office at the court of appeal
procureur près la Cour d'appel

public prosecutor | office of the public prosecutor
ministère public

Department of Public Prosecution | Public Prosecutor's Department | Public Prosecutor's Office
ministère public

Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Federal Prosecutor-General | Public Prosecutor General
Procureur général près la Cour fédérale de justice

public prosecutor's department [ Crown Prosecution Service | public prosecutor's office | Judiciary(STW) ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

crown prosecutor | prosecuting attorney | prosecutor | public prosecutor
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

State's Attorney [ Prosecuting Attorney | Public Prosecutor | County Prosecutor | Commonwealth's Attorney ]
procureur de l'État [ procureur de la République | ministère public ]

Special Public Prosecutor (1) | Special Prosecutor (2)
procureur extraordinaire (1) | procureure extraordinaire (2)

member of the police judicaire près les Parquets (1) | Criminal Police attached to the Public Prosecutor's Office (2)
membre de la police judiciaire près le Parquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

145. Reiterates that corruption crime, in particular organised crime, represents a serious fundamental rights violation and a threat to democracy and the rule of law; stresses that corruption by diverting public funds from the public use for which they are intended reduces the level and quality of public services, thereby seriously harming the fair treatment of all citizens; urges the Member States and European institutions to devise effective instruments for preventing, combating and sanctioning corruption and crime and to continue regularly to monitor the use made of public funds, be they European or national; to that end, calls on the Member States and the institutions to facilitate the rapid establishment of the European Public Prosecutor's Office, thus providing appropriate guarantees of independence and efficiency;
145. rappelle que la corruption, en particulier la corruption organisée, constitue une violation grave des droits fondamentaux et une menace pour la démocratie et l'état de droit; souligne le fait que la corruption, en détournant des fonds publics des objectifs d'utilité publique auxquels ils sont destinés, réduit le niveau et la qualité des services publics et entrave ainsi le traitement équitable de l'ensemble des citoyens; prie instamment les États membres et les institutions de l'Union de concevoir des instruments efficaces pour prévenir, combattre et sanctionner la corruption et la criminalité et de continuer à vérifier régulièrement l'utilisation qui est faite des fonds publics, européens et nationaux; invite à cette fin les États membres et les institutions à faciliter la mise en place, le plus rapidement possible, du Parquet européen, avec des garanties suffisantes sur le plan de l'indépendance et de l'efficacité;

143. Reiterates that corruption crime, in particular organised crime, represents a serious fundamental rights violation and a threat to democracy and the rule of law; stresses that corruption by diverting public funds from the public use for which they are intended reduces the level and quality of public services, thereby seriously harming the fair treatment of all citizens; urges the Member States and European institutions to devise effective instruments for preventing, combating and sanctioning corruption and crime and to continue regularly to monitor the use made of public funds, be they European or national; to that end, calls on the Member States and the institutions to facilitate the rapid establishment of the European Public Prosecutor's Office, thus providing appropriate guarantees of independence and efficiency;
143. rappelle que la corruption, en particulier la corruption organisée, constitue une violation grave des droits fondamentaux et une menace pour la démocratie et l'état de droit; souligne le fait que la corruption, en détournant des fonds publics des objectifs d'utilité publique auxquels ils sont destinés, réduit le niveau et la qualité des services publics et entrave ainsi le traitement équitable de l'ensemble des citoyens; prie instamment les États membres et les institutions de l'Union de concevoir des instruments efficaces pour prévenir, combattre et sanctionner la corruption et la criminalité et de continuer à vérifier régulièrement l'utilisation qui est faite des fonds publics, européens et nationaux; invite à cette fin les États membres et les institutions à faciliter la mise en place, le plus rapidement possible, du Parquet européen, avec des garanties suffisantes sur le plan de l'indépendance et de l'efficacité;

As emphasised in the EP’s resolution of 12 March 2014, the creation of a European Public Prosecutor’s Office represents a step further in the establishment of a European area of criminal justice and contributes to the strengthening of the tools used in the protection of the EU’s financial interests and the fight against fraud, thereby helping to increase taxpayers’ confidence in the EU.
Comme le Parlement l'a souligné dans sa résolution du 12 mars 2014, la création du Parquet européen marque une nouvelle étape vers la mise en place d'un espace pénal européen et vers la consolidation des instruments destinés à lutter contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, et vise par là même à renforcer la confiance que les contribuables accordent à l'Union.

Its term is limited to eight years and is not renewable thereby ensuring that the European Public Prosecutor will not be guided by considerations of being re-appointed.
Son mandat est limité à huit ans et n'est pas renouvelable, cette règle apportant la garantie que l’action du Procureur européen ne sera guidée par aucune velléité de reconduction.

However, it does not follow that those who laid the accusation before the public prosecutors, thereby triggering that public duty, were themselves wholly lacking in any deviousness of motive.
Ceci étant dit, il ne s’ensuit pas nécessairement que les personnes qui ont saisi le parquet, créant ainsi ce devoir public, n’avaient de leur côté aucun motif fourbe justifiant leur démarche.