Vertaling van "public policies must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

countercyclical public investment policy [ counter-cyclical public investment policy | contracyclical public investment policy ]
politique anticyclique d'investissements publics

Master in Public Policy and Administration [ MPPA | Master of Arts in Public Policy and Public Administration ]
maîtrise en politique et administration publiques

Gender Equality Indicators: Public Concerns and Public Policies: Proceedings of a Symposium Held at Statistics Canada, March 26 and 27, 1998 [ Gender Equality Indicators: Public Concerns and Public Policies ]
Les indicateurs de l'égalité entre les sexes: préoccupations publiques et politiques gouvernementales: actes d'un symposium tenu à Statistique Canada, le 26 et 27 mars 1998 [ Les indicateurs de l'égalité entre les sexes: préoccupations publiques et politiques gouvernementales ]

the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date

person who might be a danger to public policy or public security
individu dangereux pour la sécurité ou l'ordre public

spending policy | public spending policy
politique des dépenses publiques | politique en matière de dépenses publiques

public policy interest
bien de police | intérêt de police

ordre public | public order (ordre public) | public policy | public policy (ordre public)
ordre public

Swiss public policy
ordre public interne

on grounds of public morality, public policy or public security
justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Public policies must take these demographic changes into account in all policy areas concerned.
Les politiques publiques doivent donc prendre en compte les changements démographiques dans l'ensemble des politiques concernées.

Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
Les politiques de passation des marchés publics doivent garantir l’utilisation optimale des fonds publics et les marchés publics doivent rester ouverts à l’ensemble de l’Union.

European and national level public policies must take these demographic changes into account.
Les politiques publiques, européennes et nationales, doivent donc prendre en compte les changements démographiques.

For many years, those of us involved in public life to one degree or another, and in public policy, have understood the concern and the pressing need around poverty, particularly children living in poverty, although I hasten to say, kids living in poverty are in families living in poverty so our policies must bridge the family unit.
Depuis plusieurs années, ceux de nous qui participent à la vie publique, à un titre ou un autre, et à l'élaboration de politiques comprennent les préoccupations et les besoins pressants que suscite la pauvreté, notamment chez les enfants. Laissez- moi toutefois préciser sans tarder que les enfants qui vivent dans la pauvreté vivent dans des familles qui vivent dans la pauvreté, si bien que nos politiques doivent toucher l'unité familiale.

Another thing—and the reason why I have already said that all guidelines for this investment and this ethical investment policy must be made public—is that the investment policy or strategy of many pension funds these days is not known to the contributors.
Ce que l'on sait aussi—et c'est pour cela que je disais tout à l'heure qu'il faudrait que l'ensemble des balises concernant cet investissement et cette politique d'investissement éthique soient connues du public—, c'est le fait que dans beaucoup de fonds de pension, actuellement, la politique ou la stratégie d'investissement n'est pas connue de ceux qui y contribuent.

There is another equally compelling fact that must stand beside the first one: There must be a degree of certainty in government revenues, and public policy must encourage governments to plan ahead rather than to act solely in the short term.
Un autre fait est tout aussi flagrant: il doit y avoir une certaine certitude dans les recettes publiques et la politique publique doit encourager les gouvernements à planifier plutôt qu'à agir seulement à court terme.

Social protection policy must seek to ensure an adequate level of income for future pensioners, while supporting the goal of an active welfare society and without creating undue burdens for future generations or destabilising public finance which might jeopardise macroeconomic stability.
La politique de protection sociale doit viser à garantir un niveau approprié de revenus pour les futurs retraités, tout en soutenant l'objectif d'une société active de bien-être et sans engendrer de charges disproportionnées pour les générations futures ou déstabiliser les finances publiques et risquer ainsi de porter atteinte à la stabilité macroéconomique.

Community public health policy must take account of both the prospects of enlargement and the world context.
La politique communautaire en matière de santé publique doit s'inscrire à la fois dans la perspective de l'élargissement et dans le contexte mondial.

If we stick to the philosophy whereby economic policy must sustain environmental policy, must sustain social policy, then with continued open debate and responsible public spending we will succeed, we will win the trust of the electorate.
Si nous restons fidèles au principe que la politique économique doit venir appuyer la politique environnementale et la politique sociale, la tenue de débats transparents sur les dépenses publiques nous aidera assurément à gagner la confiance de l'électorat.

It basically says that the situation of children must be improved, all public policy must not adversely affect children, and all policy and budgetary decisions must be evaluated in terms of the impact those decisions will have on young children.
Il nous dit pour l'essentiel que le sort des enfants doit être amélioré, qu'aucune politique des pouvoirs publics ne doit aller à l'encontre des intérêts des enfants et que toutes les décisions politiques et budgétaires doivent être évaluées en fonction de leurs effets sur les jeunes enfants.