Traduction de «public outcry would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open outcry [ public outcry ]
cotation à la criée

auction sale [ auction | outcry | public auction | public sale ]
vente aux enchères [ criée | vente par adjudication | vente publique ]

be made openly by public outcry
effectuer ouvertement une cotation à la criée

auction sale [ sale by auction | auction | sale by public outcry ]
vente aux enchères [ vente par adjudication | vente à l'encan | vente par enchères | vente par encan | vente à la criée ]

information the disclosure of which would be contrary to public policy
des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was designed to inflate the numbers and to inflame public opinion — in other words, to exaggerate the total amount of my alleged misspending so that the public outcry would justify the radical response we see in the motion they now propose.
Elle a été conçue pour gonfler les chiffres et soulever l'opinion publique. Autrement dit, en exagérant le montant total de mes dépenses jugées inappropriées, on voulait susciter l'indignation publique afin de justifier les mesures excessives proposées dans la motion dont nous sommes maintenant saisis.

If a third of all cattle were to mysteriously disappear from pastures, I have no doubt that the public outcry would generate much heated government debate, public discussion, and affirmative action.
Si un tiers de tout notre bétail devait disparaître mystérieusement de nos prairies, je n'ai aucun doute que la clameur publique susciterait beaucoup de vifs débats gouvernementaux, de discussions publiques et d'interventions affirmatives.

If our commissioner tabled a report that said, whoops, CSE is no longer protecting the privacy of Canadians, I think there would be a public outcry—and there should be a public outcry.
Si notre commissaire déposait un rapport dans lequel il était écrit que le CST ne protège plus la vie privée des Canadiens, je suis sûr qu'il y aurait un tollé d'indignation—et il devrait y avoir un tel tollé.

The hon. member for Bruce—Grey—Owen Sound said that, if ever a province decided to lift its moratorium on the export of water, there would be a public outcry and people would rail against the government.
C'est alors que le premier ministre de cette province de l'époque, l'honorable Brian Tobin, avait décrété un moratoire et, en fait, annulé ce contrat. Le député de Bruce—Grey—Owen Sound nous a dit, par ailleurs, que si jamais une province décidait de lever son moratoire sur l'exportation de son eau, il y aurait un tollé et la population se lèverait contre le gouvernement.

Certainly, if you were to say that we should take away the right to civil marriage from any other minority, or if we were to take that right away from interracial couples or from certain other religious minorities, the public outcry would be tremendous.
Chose certaine, si l'on annonçait qu'on allait priver du droit au mariage civil n'importe quelle autre minorité, ou retirer ce droit aux couples interraciaux ou à certaines autres minorités religieuses, cela susciterait tout un tollé dans la population.

In view of this, many of us would like to hear Parliament’s own assessment, and that of its President, of the outcry produced by the public disclosure of conversations between Presidents Bush and Aznar in 2003 at Crawford Ranch shortly before the invasion of Iraq.
À la vue de ce qui précède, nombre d’entre nous souhaiteraient savoir ce que pensent le Parlement et son président du tollé provoqué par la divulgation des conversations entre le président Bush et le premier ministre Aznar en 2003 au ranch de Crawford, peu avant l’invasion de l’Iraq.