Vertaling van "public opinion cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

All Russian Centre for Public Opinion Research | All-Russian Centre for Public Opinion and Market Research | All-Russian Centre for the Study of Public Opinion | VCIOM [Abbr.] | VTSIOM [Abbr.]
Centre d'étude russe de l'opinion publique | VTSIOM [Abbr.]

The 1989 CIIPS Public Opinion Survey: Security, Arms control and Defence: Public Attitudes in Canada [ The 1989 CIIPS Public Opinion Survey ]
Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI : Sécurité, limitation des armements et défense au Canada : Les attitudes du public canadien [ Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI ]

Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research
L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique

public opinion | popular opinion | opinion | vox populi
opinion publique | vox populi

opinion poll | opinion survey | public opinion poll
enquête d'opinion | sondage d'opinion

Order transferring the Client Advisory and Public Opinion Research Directorate from the Department of Public Works and Government Services to the Canada Information Office
Décret transférant la Direction de la recherche sur l'opinion publique et des services conseils auprès des clients du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au Bureau d'information du Canada

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

public opinion
opinion publique

public opinion inquiry
enquête de commodo et incommodo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court of Auditors therefore is of the opinion that the legislator cannot delegate to the Commission, under Article 290 of the TFEU, the power to determine the essential elements relating to public procurement — as would be done through the current proposal for a Regulation.
Par conséquent, la Cour des comptes est d'avis que le législateur ne peut pas attribuer à la Commission, au titre de l'article 290, le pouvoir de déterminer les éléments essentiels en matière de passation des marchés publics, comme elle le fait aux termes de la présente proposition de règlement.

(2) Where the effects of a public order emergency extend to more than one province and the Governor in Council is of the opinion that the lieutenant governor in council of a province in which the effects of the emergency occur cannot, before the issue or amendment of a declaration of a public order emergency, be adequately consulted without unduly jeopardizing the effectiveness of the proposed action, the lieutenant governor in council of that province may be consulted with respect to the action after the declaration is issued or amended and before the motion for confirmation of the declaration or amendment is laid before either House of Parliament.
(2) Lorsque plus d’une province est touchée par un état d’urgence et que le gouverneur en conseil est d’avis que le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province touchée ne peut être convenablement consulté, avant la déclaration ou sa modification, sans que soit compromise l’efficacité des mesures envisagées, la consultation peut avoir lieu après la prise des mesures mais avant le dépôt de la motion de ratification devant le Parlement.

Public opinion is about the only thing you cannot take away from people. You cannot tax it, you cannot change it.
L'opinion publique, c'est à peu près la seule chose que l'on ne peut pas enlever aux gens.

In our opinion, the impacts of adopting the Public Sector Equitable Compensation Act by the Harper government show the lack of consideration the latter has for the rights of women in general and female workers in particular since pay equity, in our opinion, cannot be equated with a pay increase that can be negotiated within a collective agreement, but is rather a fundamental human right.
Selon nous, les impacts de l'adoption de la Loi sur l'équité dans la rémunération du secteur public du gouvernement Harper démontrent le peu de considération que celui-ci a pour les droits des femmes en général et des travailleuses en particulier puisque l'équité salariale, selon nous, ne peut être assimilée à une augmentation de salaire négociable dans le cadre d'une convention collective, mais constitue bien un droit de la personne fondamental.

As explained in the Broadcasting Communication, the Commission is of the opinion that anti-competitive conduct by public service broadcasters cannot be considered necessary for the fulfilment of the public service mission.
Comme l'explique la communication sur la radiodiffusion, la Commission est d'avis qu'un comportement anticoncurrentiel des radiodiffuseurs de service public ne peut être considéré comme nécessaire pour l'accomplissement de leur mission de service public.

We are aware that the Commission has, just recently, launched a specific proposal for a directive on the management of waste from mining activities, the terms of which will, moreover, have to be decided together with the European Parliament at the appropriate time, but, until then, there is and will continue to be a gap in the law which, given the recent accidents which have alarmed public opinion, cannot be tolerated.
Nous savons que la Commission a lancé très récemment une proposition spécifique pour une directive sur la gestion des déchets issus des activités minières, dont les termes, en outre, devront faire l’objet d’une décision conjointe avec le Parlement européen en temps utile. Cela étant, d’ici là, une vide juridique continuera d’exister, lequel ne peut être toléré, vu les accidents récents qui ont alarmé l’opinion publique.

3. Takes the view that political parties at European level are a key element in the process of forming and voicing European public opinion, without which further development of the EU cannot succeed;
3. considère que les partis politiques au niveau européen représentent un élément essentiel de la formation et de l'expression d'une opinion publique européenne sans laquelle l'Union ne peut poursuivre son développement avec succès;

It does not mean that people of faith cannot have opinions and cannot come into the public forum and discuss those opinions.
Cela ne signifie pas que les fidèles ne peuvent avoir d'opinions et qu'ils ne peuvent participer aux tribunes publiques et discuter de ces opinions.

(a) coordinating and channelling to the Commission information and views, based on the concerns and opinions of the general public, on new and emerging perspectives, which cannot be, or are not being, fully dealt with at the Member State or appropriate level;
a) coordonner et relayer vers la Commission l'information et les avis, fondés sur les préoccupations et les opinions du grand public, sur les perspectives nouvelles et naissantes qui ne peuvent être ou ne sont pas entièrement examinées au niveau de l'État membre ou à un niveau approprié;

I think the best court to go one step further and say what the minister can and cannot do is the court of public opinion.
Je crois que le tribunal le mieux placé pour juger ce qu'un ministre peut et ne peut pas faire, c'est le tribunal populaire, c'est-à-dire l'opinion publique.