Traduction de «public like nobodies » (Anglais → Français) :

Will the Minister of Justice commit today to stop treating members of parliament and the public like nobodies and present substantive policies here in the House of Commons?
La ministre de la Justice va-t-elle s'engager aujourd'hui à cesser de traiter les députés et la population comme des moins que rien et présenter des politiques de fond à la Chambre des communes?

I would like to inform the House that the public accounts committee waited for over 20 minutes and nobody showed up.
Je voudrais signaler à la Chambre que le Comité des comptes publics a attendu pendant plus de 20 minutes et que personne n'est venu.

The information is there, it's public, and for he or she who wishes to secure more information on the appointment, it's not like it's locked in a safe and nobody can have access to it.
Ces informations existent, elles sont publiques, et celui ou celle qui veut plus d'information sur la nomination peut les obtenir, ce n'est pas comme si ces informations étaient mises dans un coffre-fort et que personne n'y aurait accès.

This campaign seeks the support of the public for food crises like this one and nobody knows as well as I do how important it is to have the stadium on your side to win the match", said Raul Gonzalez, FAO Goodwill Ambassador.
Cette campagne cherche le soutien du public pour les crises alimentaires comme celle-ci, et personne ne sait aussi bien que moi à quel point il est important d'avoir le stade de son côté pour gagner le match», a déclaré Raul Gonzalez, ambassadeur de bonne volonté de la FAO.

On the political orientation of television news broadcasts, both public and private, they write that they are ‘substantially balanced’; the only explicit criticism is the distancing from the screen of public figures like Mr Biagi, Mr Santoro and Mr Luttazzi, whom – I assure you if you do not know them – nobody in Italy misses, except perhaps the political bosses who pay them.
Au sujet de l’orientation politique des journaux télévisés, publics et privés, Reporters sans frontières écrit qu’ils sont "en grande partie équilibrés". La seule critique explicite concerne l’absence de certaines personnalités publiques telles que M. Biagi, M. Santoro et M. Luttazzi du petit écran, figures publiques dont - je vous l’assure si vous ne les connaissez pas - personne en Italie n’a la nostalgie à part, peut-être, les dirigeants politiques qui les paient.

There are many proposals in the White Paper that cause nobody any problems, but issues like co-regulation and the delivery of public policy by external agencies do cause problems.
Le Livre blanc contient de nombreuses propositions qui ne posent de problèmes à personne, mais des questions telles que la co-régulation et la mise en œuvre des politiques publiques par des agences externes en posent bel et bien.

Just like my colleague, Mr Cox, I too strongly condemn the fact that, during the summer recess, the Council produced very significant restrictions on the public’s right to gain access to documents relating to matters of security and defence. Obviously, nobody is claiming that confidentiality and even secrecy are not necessary from time to time, when it is a question, for example, of operational matters in defence policy.
Tout comme vient de le dire M. Cox, je déplore vivement moi aussi que pendant la période des vacances d’été le Conseil ait mis au point des restrictions extrêmement importantes au droit du public de pouvoir s’informer sur les documents concernant les questions de sécurité et de défense. Bien entendu, personne ne nie que de temps à autre la confidentialité, voire le secret, ne soient nécessaires s’agissant par exemple de questions opérationnelles en matière de politique de défense.

However, in order to settle things down, at least for a while, and create a more stable equilibrium, we do need a public royal commission — or a tax structure committee model, if they want to go there — to look into the entire issue of federal-provincial fiscal relations and try to come up with a regime that nobody may like entirely, but everybody feels is acceptable.
Cependant, pour calmer les choses, du moins pendant quelque temps, et créer un équilibre plus stable, il nous faut une commission royale publique — ou quelque chose du genre comité de la structure fiscale, si l'on veut — pour se pencher sur toute la problématique des relations financières fédérales-provinciales et tenter de concevoir un régime que nul n'épousera peut-être entièrement mais que tout le monde au moins jugera acceptable.