Vertaling van "public hearing involving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of Consumer and Public Involvement [ OCAPI | Office of Consumer Affairs and Public Involvement ]
Bureau de la participation des consommateurs et du public [ BPCP | Bureau de la consommation et de la participation du public ]

Benefits of Public Involvement for Custodial Departments: How involving stakeholders can improve contaminated site management
Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens : Comment la participation des parties intéressées peut améliorer la gestion des sites contaminés

Hearing About Water: a Synthesis of Public Hearings of the Inquiry on Federal Water Policy [ Hearing About Water ]
Eaudiences : une synthèse des audiences publiques du Comité d'enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ Eaudiences ]

open court hearing | public hearing
audience publique

Chamber for disputes involving public officials
Chambre du contentieux des fonctionnaires

public hearing | hearing
audition publique

public hearing report
rapport pour débats publics

public hearing | public sitting
audience publique

Convention on the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | MEDICRIME Convention
Convention sur la contrefaçon de produits médicaux et des infractions similaires menaçant la santé publique | Convention Médicrime

public hearing
audience publique | débats publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States should provide that court hearings involving children are usually held in the absence of the public, or allow courts or judges to decide to hold such hearings in the absence of the public.
Les États membres devraient prévoir que les audiences concernant des enfants se tiennent habituellement à huis clos, ou autoriser les juridictions ou les juges à décider d'organiser de telles audiences à huis clos.

2. To that end, Member States shall either provide that court hearings involving children are usually held in the absence of the public, or allow courts or judges to decide to hold such hearings in the absence of the public.
2. À cette fin, les États membres soit prévoient que les audiences concernant des enfants se tiennent habituellement à huis clos, soit autorisent les juridictions ou les juges à décider d'organiser de telles audiences à huis clos.

The Commission will organise a public hearing in 2005 to discuss this matter among all the different stakeholders involved.
La Commission organisera une audition publique en 2005 afin que cette question soit discutée entre tous les différents acteurs impliqués.

One of the ironies in that is much of the debate about solutions to that problem, certainly within the framework of this committee's hearings, involves shifting power from those whom we want to hold accountable — ministers and the government — to deputy ministers, public servants; and, of course, nobody votes for a deputy minister.
Une des ironies de cela est qu'une grande part du débat sur les solutions à ce problème, qui se situe certainement dans le cadre de l'audience de ce comité, suppose un transfert de pouvoir de ceux que nous voulons tenir responsables — les ministres et le gouvernement — aux sous-ministres, aux fonctionnaires; et bien sûr, personne ne vote pour un sous-ministre.

The government accepted the requirement of mandatory public hearings involving the communities affected by a transaction under review, and the public disclosure of all the conditions attached to the approval of an acquisition.
Le gouvernement a accepté l'exigence d'audiences publiques obligatoires impliquant les communautés touchées par une transaction en examen, ainsi que la divulgation publique de toutes les conditions attachées à l'approbation d'une acquisition.

[English] Prof. Patrick Monahan: First of all, I don't agree with Professor Choudhry's view that if there was a public hearing involving a nominee to the Supreme Court of Canada, somehow it would infringe the principle of judicial independence as set out in the judges' salary case.
[Traduction] M. Patrick Monahan: D'abord, je ne partage pas l'avis de M. Choudhry qui estime que la tenue d'une audience publique pour confirmer les nominations à la Cour suprême du Canada enfreindrait le principe de l'indépendance de la magistrature énoncé dans l'affaire sur le salaire des juges.

In June 2005 the Commission also organised a public hearing so that the matter could be discussed by all the various actors involved. The responses presented at this public hearing have been published on the Freedom, Justice and Security website.
Les réponses écrites à la consultation ont été publiés sur le site web de la Commission. En juin 2005 la Commission a aussi organisé une audition publique afin que cette question soit discutée entre tous les différents acteurs impliqués.

- may be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection,
- ne sont dévoilées qu'à l'occasion d'une procédure judiciaire, d'une procédure pénale ou d'une procédure entraînant l'application de sanctions administratives, engagées en vue de ou en relation avec l'établissement ou le contrôle de l'établissement de l'impôt, et seulement aux personnes intervenant directement dans ces procédures; il peut toutefois être fait état de ces informations au cours d'audiences publiques ou dans des jugements, si l'autorité compétente de l'État membre qui fournit les informations ne s'y oppose pas,

The finance committee of this House will be asked to conduct public hearings involving Canadians to obtain their views on the direction for economic policy.
Le Comité des finances de la Chambre sera chargé de mener des audiences publiques pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent donner leur avis sur l'orientation de la politique économique.

For instance, for a public hearing involving a pipeline project, our service standard says that 80 per cent of the time our decision with reasons will issue within three months of the end of the hearing.
Par exemple, dans le cas d'une audience publique sur un projet de pipeline, notre norme de service énonce que, huit fois sur dix, nous communiquons notre décision — et les motifs connexes — dans les trois mois suivant la fin de l'audience.