Traduction de «public health disaster » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Public Health Act, 1994 [ An Act respecting Public Health | The Public Health Act | An Act relating to Public Health ]
The Public Health Act, 1994 [ An Act respecting Public Health | The Public Health Act | An Act relating to Public Health ]

Medical and Public Health resource category [ Medical and Public Health | Medical and Public Health typed resource category ]
catégorie de ressources Soins médicaux et santé publique [ Soins médicaux et santé publique | catégorie de ressources typées Soins médicaux et santé publique ]

Bangladesh Health Sector Disaster Preparedness and Response Programme
Programme de planification préalable et de réaction aux catastrophes dans le secteur de la santé publique au Bangladesh

public health inspector | health standards inspector | sanitary inspector | public health officer | sanitarian
inspecteur de la santé publique | inspectrice de la santé publique | inspecteur des normes sanitaires | inspectrice des normes sanitaires | inspecteur en hygiène publique | inspectrice en hygiène publique | inspecteur en salubrité | inspectrice en salubrité | inspecteur sanitaire | inspectrice sanitaire

public protection and disaster relief
protection civile et secours en cas de catastrophe

community psychiatry | community mental health | public health psychiatry | therapeutic sociology
psychiatrie communautaire

public health nurse | community nurse | community health nurse
infirmier de santé publique | infirmière de santé publique | infirmier de la santé publique | infirmière de la santé publique | infirmier en santé publique | infirmière en santé publique | infirmier hygiéniste | infirmière hygiéniste | infirmier communautaire | infirmière communautaire | infirmier en santé communautaire | infirmière en santé communautaire | infirmier de santé communautaire | infirmière de santé communautaire

animal health and public health certificate
certificat de santé et de salubrité

health visitor | public health nurse | specialist community public health nurse | PHN [Abbr.]
infirmière de la santé publique

Public Health Commission | Public Health Committee
comité de santé publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the point would be that, whether we think of environmental disasters, public health disasters, agricultural disasters or whatever, the increasingly severe risk environment which we collectively face here because of globalization, terrorism and other factors is requiring all national governments to ensure that they have that kind of capacity available.
Cela se résume à dire, à mon avis, que devant les catastrophes environnementales, les catastrophes pour la santé publique, les catastrophes agricoles et ainsi de suite, le milieu de plus en plus risqué que nous connaissons collectivement en raison de la mondialisation, du terrorisme et d'autres facteurs est tel que tous les gouvernements nationaux doivent s'assurer de disposer de la capacité d'agir qu'il faut.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the tainted blood scandal is the worst public health disaster in Canada's history.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le scandale du sang contaminé est la pire catastrophe en matière de santé publique de notre histoire.

From the corner of Main and Hastings at the Carnegie Centre I had a very good vantage point to witness what was clearly a public health disaster, one for which our city has become known around the world.
Du centre Carnegie, j'avais une excellente perspective d'où observer le véritable désastre de santé publique qui fait la triste renommée de notre ville dans le monde entier.

61. Points out that hazardous situations and humanitarian crises adversely affect the safety and security of women and girls with disabilities, reducing considerably their chances of survival; emphasises that women and girls with disabilities are more vulnerable than other people before, during and after the occurrence of hazardous situations such as armed conflicts, occupation of territory, natural disasters and humanitarian crises; stresses that national and international agencies responsible for public health, disaster preparedness, emergency help and humanitarian aid need to be made aware of the rights and specific needs of women and girls with disabilities and of the need to have the human and material resources available to ensure that women and girls with disabilities benefit from universal access and equal opportunities in hazardous and emergency situations, thereby avoiding lack of care and/or unsuitable actions;
61. fait remarquer que les situations à risque et les situations d'urgence humanitaire compliquent les conditions de sécurité et de protection des filles et des femmes handicapées, ce qui réduit sensiblement leurs chances de survie: souligne que les filles et les femmes handicapées se trouvent dans une position de plus grande vulnérabilité que les autres personnes avant, pendant et après des situations à risque, comme les conflits armés, l'occupation de territoires, les catastrophes naturelles et les urgences humanitaires; insiste sur la nécessité de sensibiliser les agences nationales et internationales responsables de la santé publique, des préparatifs en cas de catastrophe, de l'aide d'urgence et de l'aide humanitaire aux droits et aux besoins spécifiques des filles et des femmes handicapées et à la nécessité de disposer des ressources humaines et matérielles pour veiller à ce qu'elles bénéficient de l'accès universel et de l'égalité des chances dans des situations à risque et d'urgence, en évitant ainsi la négligence ou des interventions inadéquates;

This crisis is also an opportunity to make clear to European citizens that Europe will not leave the victims of a public health disaster of this kind in the lurch.
Cette crise est également une occasion de faire comprendre clairement aux citoyens européens que l’Europe ne laissera pas les victimes d’une telle catastrophe sanitaire en plan.

In parallel with this human tragedy, with this public health disaster which continues to shake France to its core, the forests in the Mediterranean countries have suffered almost irreversible damage.
Parallèlement à ce drame humain, à ce choc sanitaire qui n’a pas fini de secouer la France, les forêts des pays de la Méditerranée ont subi des dommages quasi irréversibles.

As you say, here we have a population and we have relatively inexpensive things that can be done to prevent a public health disaster, and there is no action forthcoming.
Comme vous l'avez dit, cette population existe et il y a des choses relativement peu coûteuses qui peuvent être faites pour empêcher une catastrophe d'hygiène publique, mais rien n'est fait.

It would indeed appear to me to be of benefit for action to be taken to prevent contamination of the food chain and to avoid public health disasters, without the bona fide farmers being the ones to suffer in the process.
Il me semble en effet utile que l"on puisse intervenir pour faire face à des contaminations dans la chaîne alimentaire, pour éviter des catastrophes en matière de santé publique sans pour autant que les agriculteurs honnêtes ne soient les dindons de la farce.

The risk of an accidental nuclear attack has increased in recent years, threatening a public health disaster of unprecedented scale.
Le risque d'une attaque nucléaire accidentelle s'accroît depuis quelques années, et nous risquons d'être confrontés à une catastrophe sans précédent en matière de santé publique.