Vertaling van "public he seeks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who seeks equity must do equity
Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement

publicity seeking
recherche de la publicité

A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation
Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What complicates and indeed invites today's debate are the public statements by the Minister of Citizenship and Immigration that he seeks to modify the bill to revoke the citizenship of those who have engaged in acts of terror.
Ce qui suscite et complique le débat d'aujourd'hui, ce sont les déclarations du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration voulant qu'il chercherait à modifier le projet de loi afin de révoquer la citoyenneté de ceux qui ont participé à des actes terroristes.

The old men who govern Cuba, in their daily contempt for those they govern, do not wish to understand that they should be public servants, and that all genuine public servants give their compatriots the possibility of replacing them or endorsing them. No person in power should seek to be served by those he governs, as is the case in Cuba.
Dans leur mépris quotidien de ceux qu’ils gouvernent, les anciens qui dirigent Cuba ne veulent pas comprendre qu’ils sont censés être des fonctionnaires, et que tout fonctionnaire qui se respecte donne à ses compatriotes la possibilité de le remplacer ou de le conserver dans ses fonctions. Aucune personne au pouvoir ne devrait exiger d’être servie par ceux qu’elle gouverne, comme c’est le cas à Cuba.

And the minister, fortunately I'm very happy said in the first ten words that he seeks to protect public safety. But if you look at my speech in the House, I have ten reasons why this would actually reduce public safety.
Cependant, si vous parcourez mon discours à la Chambre, je donne dix raisons pour lesquelles ce projet réduirait en fait la sécurité publique.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to thank the rapporteur. After all, he is responsible for our being able to approve a directive on first reading, a directive that seeks to improve legal certainty in the area of public procurement.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais me joindre aux remerciements adressés au rapporteur, car, finalement, c’est grâce à lui que nous avons pu approuver une directive en première lecture, une directive qui vise à améliorer la sécurité juridique dans le domaine des marchés publics.

The reason why I announced that he had gone astray was that I think he is too reticent, too self-effacing, in his approach to public European debate, to the seeking of answers to the questions the public ask and to the problems that we face.
Si j’ai annoncé sa disparition, c’est parce que je trouve que la manière dont il aborde le débat public européen, dont il cherche à répondre aux questions posées par l’opinion publique et à nos problèmes est trop réservée, trop modeste.

5 . Where a transmission system operator considers that he is not entitled for confidentiality reasons to publish all the data required, he shall seek the agreement of the national regulatory authority to limit publication for the point or points in question.
5. Lorsqu'un gestionnaire de réseau de transport estime, pour des raisons de confidentialité, qu'il n'est pas autorisé à publier toutes les données requises, il demande le consentement de l'autorité nationale de régulation pour limiter la publication pour le point ou les points en question.

(7) Article 3(1) of the Directive requires public authorities to make information "available" but is unclear about whether authorities are required to make it available for inspection or for copying The Directive should provide for the person seeking the information to decide how he or she wishes to have the information made available.
(7) L'article 3, par. 1 de la directive fait obligation aux autorités publiques de mettre les informations "à la disposition" du public, mais sans préciser si elles doivent les mettre à disposition pour consultation ou pour reproduction. La directive devrait prévoir que la personne à la recherche d'information décide des modalités de mise à disposition de l'information.

A prime minister wants to appoint his political friend to the Senate and he wants to appoint someone for purely partisan political purposes, so to make the appointment less odious to the public he seeks out and appoints at the same time some distinguished and honourable person to sanctify the other appointment.
Un premier ministre veut nommer un de ses amis au Sénat pour des raisons purement politiques; pour que cette nomination passe plus facilement aux yeux des gens, il nomme en même temps une personnalité éminente pour consacrer l'autre nomination.

We know this because of a letter sent by the Deputy Minister of Public Works to the speakers of the Senate and House of Commons, in February 1922, where he seeks advice on the reinstallation of the plaque in the new Centre Block.
Nous le savons grâce à une lettre envoyée par le sous-ministre des Travaux publics aux présidents de la Chambre des communes et du Sénat en février 1922, lettre dans laquelle il leur demande des conseils au sujet de la réinstallation de la plaque dans le nouvel édifice du Centre.