Traduction de «public forum rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Public Policy Forum [ Public Policy Forum ]
Forum des politiques publiques du Canada [ Forum des politiques publiques ]

the public still regards the EC institutions as rather secretive
les institutions des CE souffrent d'une certaine opacité aux yeux de l'opinion publique

Consultative Forum | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution
Forum consultatif des procureurs généraux et des directeurs de parquet

Task Force on Spam Online Public Consultation Forum [ SPAM Task Force Online Forum ]
Forum en ligne de consultation publique du Groupe de travail sur le pourriel [ Forum en ligne du Groupe de travail sur le pourriel ]

CITEL/PCC.I Telecommunications Forum on Convergence of Public Telecommunication Network and IP Network Issues [ CITEL/PCC.I Telecommunications Forum ]
Forum des télécommunications CITEL/CCP.I sur la convergence des réseaux de télécommunications publiques et les réseaux IP [ Forum des télécommunications CITEL/CCP.I ]

Procurement Forum | Public Procurement Forum
forum marchés publics | forum marchés publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would need to be determined in some kind of public forum rather than just leaving it to the Wheat Board's discretion to determine what, in fact, was commercially sensitive.
Il faudrait déterminer l'information de nature délicate sur le plan commercial dans le cadre d'une tribune publique quelconque au lieu de laisser simplement la Commission canadienne du blé en décider.

One of the reasons we hired the Public Policy Forum to do it rather than doing it ourselves is that it is the only forum I know of that brings together leaders from academia, from business, and from the government.
L'une des raisons pour lesquelles nous avons demandé au Forum des politiques publiques de procéder à cette consultation à notre place, c'est que c'est la seule tribune que je connais qui rassemble des leaders des milieux des universités, des affaires et du gouvernement.

Mr. Joe Fontana: Mr. Chairman, in light of the fact that most of this information is deposited somewhere—I heard Statistics Canada or CTA is gathering all of this information.Rather than putting it into legislative form or regulatory form, perhaps what we might do as a committee is have, as an attachment to the bill, a special note to the minister and/or the CTA that on basic fares—and we'll have to determine whether or not we pick 20 or 30 or 40 pairings—within six months from the passing of the bill, that the CTA, and correct me if that's not the proper authority, provide that information to this committee; and that this committee will undertake in six months a study strictly on pricing and fares, with that information that's going to be provided for us, so that it will be the accountable or transparent or public forum by which we ourselves can be satisfied that there haven't been any undue price increases by virtue of a monopoly and/or dominant carrier or so on.
M. Joe Fontana: Monsieur le président, étant donné que la plupart de ces renseignements sont déposés quelque part—il a été question de Statistique Canada ou de l'OTC.Plutôt que d'inclure une exigence spéciale dans la loi ou le règlement, il serait peut-être possible pour le comité d'ajouter une annexe au projet de loi, une note spéciale au ministre et/ou à l'OTC concernant les tarifs de base—il faudrait décider si nous examinons 20, 30 ou 40 liaisons entre deux villes—dans les six mois suivant l'adoption du projet de loi, et exiger que l'OTC ou un autre organisme fournisse ces informations au comité, et que le comité entreprenne dans les six mois une étude expressément consacrée aux prix et aux tarifs, que les renseignements nécessaires nous soient fournis, de sorte que le comité serait la tribune publique responsable ou transparente à travers laquelle nous pourrions nous-mêmes nous assurer qu'il n'y a pas eu augmentation indue des prix en raison d'un monopole et/ou d'une position dominante du transporteur.

6. Deplores also the laxity of the Global Forum’s standards regarding the quality of information to be held (e.g. lack of a requirement concerning disclosure of beneficial ownership; lack of legal means to counter refusals or delays in the provision of information upon request; reliance on private agents, rather than public registries, for information, etc.); believes that the Global Forum peer review process would be far more effective if outside experts were involved in all of its stages;
6. déplore également le laxisme des normes du Forum mondial en ce qui concerne la qualité des informations à conserver (notamment l'absence d'obligation de divulgation des bénéficiaires effectifs, le manque de moyens juridiques pour lutter contre le refus de délivrer les informations requises ou le retard dans la fourniture de ces informations, le recours à des opérateurs privés, plutôt qu'à des registres publics, pour obtenir des informations, etc.); estime que le mécanisme d'examen par les pairs du Forum mondial serait beaucoup plus efficace si des experts extérieurs étaient associés à toutes les étapes du processus;

5. Welcomes the Commission’s initiative to convene an annual European Tourism Forum to allow the industry to establish its own priorities, in cooperation with the public authorities and representatives of civil society; considers that this Forum will play an important role in ensuring that the creation of networks and gathering of information proposed in the communication will be based on those priorities rather than on bureaucratic considerations;
5. se félicite de l'initiative de la Commission de convoquer annuellement un Forum européen du tourisme permettant à la profession de déterminer elle-même ses priorités en concertation avec les pouvoirs publics et les représentants de la société civile; estime que ce Forum aura un rôle important pour assurer que les actions de mise en réseau et de recueil d'information proposées par ailleurs dans la communication seront menées en fonction de ces priorités et non de présupposés bureaucratiques;

It is much better to do that in a private forum, rather than in the public forum the committee entails.
Or, il vaut mieux faire cela en privé que publiquement, au sein d'un comité.

Ms. Val Meredith: —and give them the public forum for addressing it rather than—
Mme Val Meredith: .et leur fournir une tribune publique pour aborder ces questions plutôt que.