Vertaling van "public finances healthier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government funding [ public funding | public financing ]
financement public

Survey of Changes and Trends in Public Administration and Finance
Étude de l'évolution et des tendances de l'administration et des finances publiques

Group of Experts on Public Administration and Finance
Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques

general government finances | government finance | government finances | public finance | public finances
finances publiques

advise on public finances | public finance advice | advise on public finance | suggest public finance
donner des conseils sur les finances publiques

sound government finances | sound public finances
finances publiques saines | situation saine des finances publiques

public finance
finances publiques

budgetary consolidation | consolidation of public finances | fiscal consolidation
assainissement budgétaire | assainissement des finances | assainissement des finances publiques | rééquilibrage budgétaire

business coach | grants advisor | business finance advisor | public funding advisor
conseiller en financements publics | consultant en financements publics | conseiller en financements publics/conseillère en financements publics | conseillère en financements publics

treasury manager | treasury officer | public finance accountant | treasury accountant
agent comptable | comptable public | agent comptable/agente comptable | agent de gestion comptable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

116. Underlines that stepping up the fight against tax fraud and evasion is a vital key to promoting sustainable growth in the EU; stresses that reduced levels of fraud and evasion would strengthen the growth potential in the economy by making public finances healthier and by making enterprises compete on an honest and level playing field;
116. souligne que l'intensification de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales est essentielle pour promouvoir une croissance durable dans l'Union européenne; est d'avis qu'une réduction des niveaux de fraude et d'évasion permettrait de renforcer le potentiel de croissance de l'économie en assainissant les finances publiques et en permettant aux entreprises de rivaliser dans des conditions loyales et sur un pied d'égalité;

112. Underlines that stepping up the fight against tax fraud and evasion is a vital key to promoting sustainable growth in the EU; stresses that reduced levels of fraud and evasion would strengthen the growth potential in the economy by making public finances healthier and by making enterprises compete on an honest and level playing field;
112. souligne que l'intensification de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales est essentielle pour promouvoir une croissance durable dans l'Union européenne; est d'avis qu'une réduction des niveaux de fraude et d'évasion permettrait de renforcer le potentiel de croissance de l'économie en assainissant les finances publiques et en permettant aux entreprises de rivaliser dans des conditions loyales et sur un pied d'égalité;

115. Underlines that stepping up the fight against tax fraud and evasion is a vital key to promoting sustainable growth in the EU; stresses that reduced levels of fraud and evasion would strengthen the growth potential in the economy by making public finances healthier and by making enterprises compete on an honest and level playing field;
115. souligne que l'intensification de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales est essentielle pour promouvoir une croissance durable dans l'Union européenne; est d'avis qu'une réduction des niveaux de fraude et d'évasion permettrait de renforcer le potentiel de croissance de l'économie en assainissant les finances publiques et en permettant aux entreprises de rivaliser dans des conditions loyales et sur un pied d'égalité;

113. Underlines that stepping up the fight against tax fraud and evasion is a vital key to promoting sustainable growth in the EU; stresses that reduced levels of fraud and evasion would strengthen the growth potential in the economy by making public finances healthier and by making enterprises compete on an honest and level playing field;
113. souligne que l'intensification de la lutte contre la fraude et l'évasion fiscales est essentielle pour promouvoir une croissance durable dans l'Union européenne; est d'avis qu'une réduction des niveaux de fraude et d'évasion permettrait de renforcer le potentiel de croissance de l'économie en assainissant les finances publiques et en permettant aux entreprises de rivaliser dans des conditions loyales et sur un pied d'égalité;

31. Stresses that reduced levels of fraud and evasion would strengthen the growth potential in the economy by making public finances healthier – which would increase the public funds available for fostering investment and enhancing the European social market economy – and by making enterprises compete on level playing field;
31. souligne que l'endiguement de la fraude et de l'évasion fiscales renforcerait le potentiel de croissance de l'économie en assainissant les finances publiques – ce qui permettrait aux États de disposer de davantage de fonds publics pour promouvoir l'investissement et améliorer l'économie sociale européenne de marché – et en permettant aux entreprises d'entrer en concurrence dans des conditions équitables;

Stresses that reduced levels of fraud and evasion would strengthen the growth potential in the economy by making public finances healthier — which would increase the public funds available for fostering investment and enhancing the European social market economy — and by making enterprises compete on level playing field;
souligne que l'endiguement de la fraude et de l'évasion fiscales renforcerait le potentiel de croissance de l'économie en assainissant les finances publiques — ce qui permettrait aux États de disposer de davantage de fonds publics pour promouvoir l'investissement et améliorer l'économie sociale européenne de marché — et en permettant aux entreprises d'entrer en concurrence dans des conditions équitables;

He could have announced some measures to put public finances on a healthier footing, to make fair use of the proceeds of that operation of putting policies and fund allocation on a healthier footing.
Il aurait pu nous annoncer des mesures pour assainir les finances publiques, pour utiliser justement le fruit de cet assainissement des moeurs politiques au niveau de l'attribution des fonds.

Increasing Healthy Life Years (HLY) by preventing disease and promoting policies that lead to a healthier way of life is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances, which are under pressure from rising health care and social security costs.
Augmenter l'espérance de vie en bonne santé, en prévenant les maladies et en privilégiant les politiques incitant à adopter un mode de vie plus sain, est important pour le bien-être des citoyens de l'Union et contribue à réaliser les objectifs du processus de Lisbonne en ce qui concerne la société de la connaissance et la viabilité des finances publiques, sur lesquelles pèse l'augmentation des dépenses de santé et de sécurité sociale.

That is the way to make public finances healthier and more rational-common sense would also prevail.
C'est ça, assainir et rationaliser les finances publiques, car la rationalité reprend le dessus aussi.