Traduction de «public expects indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Report on Public Expectations of Post-Secondary Education in Canada
Rapport sur les attentes du public relatives à l'enseignement postsecondaire au Canada

Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations
Financement des soins de santé face à l'évolution des attentes du public

Commission to Study the Public's Expectations of Audits
Commission sur les attentes du public face à la vérification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, contrary to what one might have expected, Bill C-6 does not even extend to the private sector the principles governing the protection of personal information in the federal public sector.
Le projet de loi C-6 dont nous discutons, n'est même pas, comme nous aurions pu le croire, l'extension au secteur privé des principes régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur public sous juridiction fédérale.

We have some expectations. There are indeed, as we exercise our responsibilities in protecting the Canadian public, certain indicators.
Nous avons aussi, dans l'exercice de nos responsabilités visant à protéger les Canadiens, certains indicateurs.

There is a strong expectation on the part of all provinces and territories, and indeed, on the part of all Canadians, that the national DNA data bank needs to be implemented quickly to improve public safety and help prevent violent crime in all jurisdictions across the country.
Les provinces et territoires ainsi que tous les Canadiens souhaitent que la Banque nationale de données génétiques soit mise sur pied le plus rapidement possible afin que la sécurité de la population s'en trouve améliorée et qu'on puisse prévenir des crimes avec violence dans toutes les régions du pays.

What we are seeking is for Parliament to have allowances sufficient for it to have the dignity that we all advocate, and achievement of the goal that the European public expects, indeed demands, of us: excellence in lawmaking.
Nous souhaitons que le Parlement ait les ressources dont il a besoin pour avoir la dignité que nous défendons, et pour atteindre l’objectif que les citoyens européens souhaitent, que les citoyens européens demandent: l’excellence législative.

Rules on health care across borders have become necessary, and many members of the public expect them to be in place – I am referring to workers in our border regions, to migratory workers, to pensioners in south-eastern Europe and Greece, and, indeed, to Europe’s long-distance drivers, about whom I have just been reminded – and not only to all these, but also to all the other workers who were formerly unable to benefit from these things, which were – as has been said a couple of times – reserved to private patients.
Des règles sur les soins de santé transfrontaliers sont devenues nécessaires et nombre de nos concitoyens les attendent - je parle des travailleurs dans les régions frontalières, des travailleurs migrants, des pensionnés dans le sud-est de l’Europe et en Grèce et, en effet, des chauffeurs routiers longues distances que l’on vient juste de me rappeler -, et non seulement tous ceux-ci mais également tous les autres travailleurs qui, auparavant, ne pouvaient pas profiter de ces choses qui étaient - comme on l’a déjà dit plusieurs fois - réservées aux patients privés.

Canadians expect their elected representatives and indeed all public office holders to make decisions that are in the public interest and not in their personal interest both now and in the years to come.
Les Canadiens attendent de leurs élus et des titulaires de charges publiques qu'ils prennent des décisions, aujourd'hui et dans les années à venir, qui aillent dans le sens de l'intérêt public et non de leurs propres intérêts.

Indeed, as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, I have come to expect representations from many organisations across the board.
En effet, en tant que membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, j'en suis arrivé à attendre systématiquement les représentants de nombreuses organisations.

The Bloc supports this bill and is particularly pleased that it also applies to the public service. Indeed, it was somewhat of a paradox to ask private sector employers to make efforts and produce annual reports, to meet objectives and related deadlines, without asking the public service to meet the same objectives and expectations.
Nous, on appuie ce projet de loi et on est particulièrement heureux du côté du Bloc qu'on ait également assujetti la fonction publique, parce qu'il y avait quand même quelque chose de paradoxal à demander à l'entreprise privée de faire des efforts et à demander aux employeurs de produire annuellement des rapports, de se fixer des objectifs et un calendrier de réalisation, mais de ne pas avoir les mêmes objectifs, les mêmes attentes à l'endroit de la fonction publique.