Traduction de «public deficits spiralling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscal deficit [ public sector deficit ]
déficit financier [ déficit fiscal ]

deficit-debt spiral
escalade du déficit et de la dette

Omnibus Budget Reconciliation Act of 1993 [ OBRA of 1993 | Deficit Reduction Act of 1993 | Public Law 103-66 ]
Omnibus Budget Reconciliation Act

liquidity fed by the public sector deficit
alimentation de la liquidité par le déficit public

overall deficit of the public sector
déficit global du secteur public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The social crisis has, by and large, been underestimated by governments in Europe. Initially they took action on financial recovery so they could then introduce budget savings plans to stop public deficits spiralling and bring them into line with the Maastricht Treaty.
Ce dernier facteur est largement sous-estimé par les gouvernements européens qui ont tout d'abord pris des mesures de relance financière pour établir ensuite des plans d'économies budgétaires afin de mettre fin à la spirale des déficits publics et de se mettre en conformité avec le traité de Maastricht.

In 1993 our public finances were in a mess, with spiralling debt, a record $42 billion deficit, high interest rates, combined with more than an 11% unemployment rate and continuous tax increases.
En 1993, le désordre régnait dans nos finances publiques, la dette ne cessait de croître, le déficit avait atteint un niveau record de 42 milliards de dollars, les taux d'intérêt étaient élevés, le taux de chômage s'élevait à 11 p. 100 et les hausses d'impôts se succédaient.

Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Laisser les dépenses publiques liées au vieillissement creuser ainsi les déficits budgétaires mènerait à une spirale de dette insupportable.

Two, three, four or five years ago, the issues of unemployment and employment were only discussed in terms of two theoretical opposites: state-funded job creation, resulting in spiralling public expenditure and deficits, or job creation through unemployment, through the lay-offs caused by excessively lax social policies.
Il y a deux, trois, quatre, cinq ans on ne discutait que du chômage et de l'emploi sur la base de deux oppositions métaphysiques : production d'emploi à travers sa création par l'État, avec aggravation des dépenses publiques et des déficits, ou alors création d'emploi à travers le chômage, le lay off des politiques on ne peut plus permissives dans le domaine social.

While we are not lacking in compassion for the citizen groups identified here, we can see the Liberals sliding back into their old ways: as soon as the deficit drops a bit, they talk about launching off once again into the mad spiral of public spending.
Non pas que nous n'éprouvions pas de sollicitude ou de compassion pour les groupes de citoyens identifiés ici, mais on voit que les libéraux retombent facilement dans leurs vieilles habitudes: aussitôt que le déficit baisse un peu, ils parlent de repartir la folle spirale des dépenses publiques.

If in fact there is a contraction going on in the private economy and in the government economy, the public economy, as well, the whole recession will be amplified and exaggerated, unemployment will begin to climb again, we will have concerns about the federal public purse, and we will begin to go back to the spiral we had of worrying about government revenues, worrying about deficits, and worrying about cutbacks.
Si, en fait il y a bien une contraction en cours dans l'économie privée et dans l'économie gouvernementale, c'est-à-dire dans l'économie publique, aussi toute la récession sera amplifiée et exagérée, le chômage grimpera en flèche encore une fois, et nous nous inquiéterons des fonds du gouvernement fédéral et nous recommencerons cette spirale descendante qui a suscité tellement d'inquiétude au sujet des recettes gouvernementales, nous recommencerons à nous torturer au sujet des déficits et des compressions.