Traduction de «public campaigns which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

commit to public health activities | contribute to public health activities | contribute to public health campaigns | plan public health campaigns
participer à des campagnes de santé publique

election campaign publicity [ election campaign posters ]
propagande électorale [ affichage électoral ]

Federal Service Division Joint Campaign [ FSD Joint Campaign | United Way Public Service Campaign ]
Campagne conjointe de la Division du service fédéral [ Campagne conjointe de la DSF | Campagne centraide de la fonction publique ]

having a public-service mission | which has a public-service mission | which have a public-service mission | with a public-service mission
investi d'une mission de service public

advertising campaign | publicity campaign
campagne publicitaire

public relations campaign
campagne de relations publiques

public information campaign
campagne d'information de l'opinion publique [ campagne de sensibilisation pour le public ]

bodies which are governed by public law and which administer transport services
organismes relevant du droit public et gérant des services de transport

public awareness campaigns
campagnes de sensibilisation du public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now, the industry is engaged in a nationwide public awareness campaign, which actually is an international public awareness campaign that we have undertaken in partnership with our U.S. sister association to generate a better understanding of the benefits, an understanding of public transportation versus personal transportation, and what can be accomplished by increasing the use of travelling together in buses, trains or subways as opposed to travelling individually in private cars.
À l'heure actuelle, l'industrie participe à une campagne de sensibilisation du public à l'échelle à la fois nationale et internationale, puisque nous collaborons avec notre pendant américain pour faire mieux comprendre les avantages des transports publics par rapport aux transports personnels, et ce qu'il est possible de faire en intensifiant le recours aux services de transport par autobus, par train ou par métro au lieu de voyager seul dans sa propre voiture.

However, issues and comments that are raised during an election campaign which are of profound importance to the tone and tenor of public discourse should be addressed.
Toutefois, nous devons examiner les questions soulevées et les observations formulées durant une campagne électorale qui sont essentielles au ton et à la teneur du discours public.

Bill C-63 would allow us to go door-to-door in those areas and drop off registration forms and to marry that with the publicity campaign which I have just mentioned, urging people to register immediately with their returning officers under the appropriate name and address.
Le projet de loi C-63 nous permet de faire du porte à porte dans ces secteurs et d'y laisser des demandes d'inscription. En même temps, nous pouvons, grâce à une campagne de publicité, exhorter la population à s'inscrire immédiatement auprès du directeur de scrutin en utilisant le bon nom et la bonne adresse.

In September 2007, an organization called the Colour of Justice Network announced the launching of this Colour of Poverty Campaign, which is a province-wide, community-based effort to help raise public awareness about the serious problem of poverty within the racial minority communities in Ontario.
En septembre 2007, le Colour of Justice Network a annoncé le lancement de la campagne La Couleur de la Pauvreté, qui est un effort communautaire à l'échelle de la province visant à sensibiliser l'opinion au grave problème de la pauvreté chez les minorités raciales en Ontario.

The purpose of this campaign, which is running throughout 2013, is to raise public awareness of forced marriage and pregnancy.
Cette campagne, qui se déroule sur l'ensemble de l'année 2013, vise à conscientiser la population particulièrement sur les mariages et la procréation forcés.

However, political parties in some Member States might fall within the notion of bodies governed by public law. However, certain services (such as propaganda film production and propaganda video-tape production) are so inextricably connected to the political views of the service provider when provided in the context of an election campaign, that the service providers are normally selected in a manner which cannot be governed by concession rules.
Néanmoins, dans certains États membres, des partis politiques sont susceptibles de relever de la notion d'organisme de droit public.Toutefois, certains services (comme les services de production de films et de vidéos de propagande) sont si indissociablement liés aux opinions politiques du prestataire de services lorsque les services sont fournis dans le cadre d'une campagne électorale que, en règle générale, le mode de sélection des prestataires de services ne peut pas être régi par les règles applicables à la concession.

4. The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States, which shall ensure that such campaigns are not intended to serve as advertising, provided that these campaigns are carried out exclusively for medically necessary purposes.
4. L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux campagnes de vaccination ni aux autres campagnes dans l'intérêt de la santé publique faites par l'industrie et approuvées par les autorités compétentes des États membres, lesquelles veillent à ce que ces campagnes n'aient pas une finalité publicitaire dans la mesure où ces campagnes sont réalisées exclusivement à des fins médicales.

– (HU) After looking at the record of last week’s spring Summit, as a Hungarian MEP I note with sadness that the Hungarian Government – which in its publicity campaigns likes to call itself progressive – has once again given proof of its short-sighted provincialism. In this case, however, their attitude does disservice not only to Hungary but to the entire European Union.
- (HU) Après avoir examiné de près le bilan du sommet de printemps, qui s’est tenu la semaine dernière, c’est avec tristesse que je constate, en tant que député européen de nationalité hongroise, que le gouvernement de mon pays - qui aime à se qualifier de progressiste dans ses campagnes - n’est une fois de plus pas parvenu à se défaire de sa mentalité provinciale étriquée. Mais dans ce cas-ci, cette attitude a desservi non seulement la Hongrie, mais également l’Union européenne dans son ensemble.

How much does the Commission intend to spend on public information campaigns for this project, how will the funds be distributed between countries which are holding referendums and those which are not, and what will be done to ensure that the information provided is neutral and does not merely constitute propaganda for one side of the argument?
Quelle somme d’argent la Commission compte-t-elle dépenser pour faire connaître ce projet? comment répartir l’argent entre les pays organisant un référendum et les autres? comment s’assurer que l’information soit présentée de manière neutre et qu’il ne s’agisse pas d’une propagande en faveur d’un seul choix?

to initiate, in cooperation with the Member States, a pluriannual campaign including information campaigns in the countries of origin of the victims against trafficking in women which targets public opinion, the media, and primarily the male population, in concertation with the Council of Europe and NGOs, a campaign which is also to be conducted through the European Union's contacts with non-member countries;
à lancer, en coopération avec les États membres, une campagne pluriannuelle incluant des campagnes d'information dans les pays d'origine des victimes, sur la traite des femmes à l'intention et de l'opinion publique et des médias et, en particulier, de la population masculine, en concertation avec le Conseil de l'Europe et les ONG, associant également les pays tiers avec lesquels l'UE entretient des contact;