Traduction de «public attitudes opinion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The 1989 CIIPS Public Opinion Survey: Security, Arms control and Defence: Public Attitudes in Canada [ The 1989 CIIPS Public Opinion Survey ]
Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI : Sécurité, limitation des armements et défense au Canada : Les attitudes du public canadien [ Le sondage d'opinion (1989) de l'ICPSI ]

All Russian Centre for Public Opinion Research | All-Russian Centre for Public Opinion and Market Research | All-Russian Centre for the Study of Public Opinion | VCIOM [Abbr.] | VTSIOM [Abbr.]
Centre d'étude russe de l'opinion publique | VTSIOM [Abbr.]

Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research
L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique

public opinion | popular opinion | opinion | vox populi
opinion publique | vox populi

opinion poll | opinion survey | public opinion poll
enquête d'opinion | sondage d'opinion

Order transferring the Client Advisory and Public Opinion Research Directorate from the Department of Public Works and Government Services to the Canada Information Office
Décret transférant la Direction de la recherche sur l'opinion publique et des services conseils auprès des clients du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au Bureau d'information du Canada

opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

public opinion
opinion publique

public opinion inquiry
enquête de commodo et incommodo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specific events will also be held and, to measure attitudes to innovation in the EU, an "innobarometer" section will be added to the "Eurobarometer" public opinion surveys.
Des manifestations particulières seront également organisées et une rubrique "Baromètre de l'innovation" sera ajoutée aux enquêtes d'opinion "Eurobaromètre" afin d'évaluer les attitudes existant à l'égard de l'innovation dans l'UE.

[9] See Eurobarometer report 'Attitudes of Europeans to air Quality', [http ...]
[9] Voir le rapport de l’Eurobaromètre intitulé «Attitudes des Européens à l'égard de la qualité de l’air», [http ...]

The government, in the best interest of the country, seeks to deploy its resources to determine as deeply and as thoroughly as it can, through polls, current public attitudes, opinion or cross currents within the province of Quebec, for example.
Au moyen de sondages, le gouvernement, dans l'intérêt national, cherche à déployer ses ressources pour déterminer, de la façon la plus pénétrante et la plus exhaustive possible, les attitudes du public, les opinions ou les différents courants qui se manifestent au Québec, par exemple.

The act declares, among its other objectives, that the Canadian broadcasting system and its programming should serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada; encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity; and provide a reasonable opportunity for the public to be exposed to the expression of differing views on matters of public concern.
Parmi ces objectifs, la loi précise que le système canadien de radiodiffusion ainsi que sa programmation devraient servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada; favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes; et, dans la mesure du possible, offrir au public l'occasion de prendre connaissance d'opinions divergentes sur des sujets qui l'intéressent.

For those of us who study public opinion and public attitudes, we have to deal with the reality that the public can simultaneously hold a range of apparently contradictory opinions.
Ceux d'entre nous qui étudient l'opinion publique et les attitudes de la population doivent accepter le fait que les gens puissent avoir en même temps toute une variété d'opinions apparemment contradictoires.

[11] See Flash Eurobarometer 332 Consumers' attitudes towards cross-border trade and consumer protection, May 2012, p. 8. [http ...]
[11] Voir Eurobaromètre Flash 332, Consumer attitudes towards cross-border sales and consumer protection, mai 2012, p. 8 ( [http ...]

In my opinion, the government is serious, but improvements in language training, learning, public servants' attitudes and the workplace have to be brought about step by step (0930) Mr. Yvon Godin: That is why I'm talking about the attitude of public servants as well as that of the government.
Selon moi, le gouvernement est sérieux, mais l'amélioration de la formation linguistique, de l'apprentissage, des attitudes des fonctionnaires et de la réalité du milieu du travail se fait par étapes (0930) M. Yvon Godin: C'est pour cela que je parle de l'attitude des fonctionnaires et de celle du gouvernement.

I am not saying that he is representative of all of public opinion or of the government; but this shows that there is resistance by one part of public opinion at least to certain fundamental changes and they must be taken into account, because the integration of Turkey into the European Union can only come about as and when the attitude within Turkey changes.
Je ne dis pas qu’il est représentatif de l’opinion publique dans son ensemble, ou de la position du gouvernement; mais cela montre qu’une part de l’opinion résiste, ne serait-ce qu’à certains changements fondamentaux, et qu’il convient d’en tenir compte, car l’intégration de la Turquie dans l’Union européenne ne peut se faire que moyennant un changement de comportement en Turquie.

1. Is the Commission aware that large sections of public opinion in the Member States have little faith in the purpose, effectiveness, resolve and transparency of the European Union, seeing it as a vast organisation which they suspect of maintaining an unnecessarily centralist bureaucracy, wasting money and being susceptible to nepotism, profiteering and fraud, an attitude which helped bring about the resignation of the previous European Commission in the spring of 1999 and led to a low turnout in the subsequent elections to the European Parliament?
1. La Commission sait-elle qu'une frange importante de l'opinion publique des États membres doute de l'utilité, de l'efficacité, de la force d'action et de la transparence de l'Union européenne parce qu'elle la soupçonne, en tant que vaste organisation, de pécher par un centralisme bureaucratique inutile, de gaspiller de l'argent et d'être prédisposée au copinage, à la réalisation de bénéfices excessifs et à la fraude, autant d'éléments qui ont contribué à la démission de la Commission précédente, au printemps de 1999, et à une baisse de la participation aux élections suivantes au Parlement européen?

Over the past two years, the Committee has heard from Canadian and foreign experts and reviewed an enormous amount of scientific research. The Committee has endeavoured to take the pulse of Canadian public opinion and attitudes and to consider the guiding principles that are likely to shape public policy on illegal drugs, particularly cannabis.
Au cours des deux dernières années, nous avons entendu des experts canadiens et étrangers et revu une imposante somme de travaux de recherche scientifique, nous avons cherché à saisir l’état de l’opinion et des attitudes de nos concitoyens, nous avons réfléchi sur des principes directeurs susceptibles d’orienter une politique publique sur les drogues illicites, sur le cannabis en particulier.