Vertaling van "public at checkpoints " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Checklist of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1.0 [ List of Checkpoints for Web Content Accessibility Guidelines 1.0. ]
Liste des points de contrôle pour les Directives pour l'accessibilité aux contenus Web 1.0 [ Liste de vérification des critères - Directives pour l'accessibilité au contenu Web ]

checkpoint file [ checkpoint data set ]
fichier des points de contrôle [ fichier des points de reprise | fichier récepteur de points de reprise ]

checkpoint gene
gène de contrôle

checkpoint
point de contrôle

checkpoint
points de report

checkpoint [ CP ]
point de contrôle

officers manning checkpoints (1) | staff responsible for carrying out checks (2) | personnel responsible for controls (3) | border control officials (4)
personnel affecté aux contrôles

Checkpoint Policy
Politique relative aux postes de contrôle

point of reference | checkpoint | initial point | reference point [ CP ]
point de repère [ pt repère ]

checkpoint recovery
relance sur point de reprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the five years, because it is based on consensus and has many checkpoints, because we want people to agree and want the public in general to have an opportunity through a public review, changes cannot be introduced overnight.
Pour ce qui est des cinq années, étant donné que les décisions sont prises par consensus, qu'elles doivent franchir de nombreux points de contrôle et que nous voulons que les gens soient d'accord et que le grand public ait l'occasion de participer au processus grâce à des examens publics, on ne peut pas mettre en place des changements du jour au lendemain.

They have been assaulted in detention and interrogation centres during home raids and searches, often in front of members of their families, and in public at checkpoints and roadblocks.
Elles sont agressées en détention et dans des centres d'interrogation lors de rafles et de fouilles, souvent devant des membres de leur famille et en public, à des points de contrôle et à des barrages routiers.

We say that surveillance does not extend beyond, for example, the airport or the airport checkpoints to general public places or to other areas of concern.
C'est pourquoi ici, les mesures de surveillance ne s'appliquent, par exemple, qu'à l'intérieur du périmètre de l'aéroport ou aux postes de contrôle. Les autres lieux publics échappent à cette surveillance.

So sobriety checkpoints, if well publicized, with lots of media attention, do have a significant deterrent impact, but a 0.05 BAC would appear to be the second most effective measure.
D'accord, des contrôles routiers pour vérifier la sobriété, avec un battage publicitaire et médiatique important, ont un effet dissuasif significatif. Mais il semblerait qu'une alcoolémie de 0,05 soit la mesure qui se place au deuxième rang.

Would the Commission support the deployment of an effective international human rights monitoring mechanism across Israel and the occupied Palestinian territories in order to monitor the compliance of each party with its respective obligations under international law, to report publicly and to recommend that corrective measures be adopted by the parties in view of the confinement of Palestinians to fragmented enclaves and hindering of access to work, health and education facilities as a result of more than five hundred checkpoints and blockades?
La Commission est-elle disposée à soutenir le déploiement, en Israël et dans les territoires occupés, d'un véritable mécanisme international de surveillance des droits de l'homme? Un tel mécanisme permettrait de veiller à ce que chacune des parties respecte ses obligations au regard du droit international, ainsi qu'à recommander et à diffuser des mesures correctives devant être adoptées par les différentes parties en vue de remédier à la situation des Palestiniens parqués dans des enclaves fragmentées et de lever les obstacles qui entravent l'accès au travail, à la santé et à l'éducation, lesquels résultent de l'existence de plus de cinq cents points de passage et barrages?

Further to the points that you have made, despite all the information provided as to all the things that may no longer be taken through the checkpoints, there are still far too many members of the public taking their own bottles of mineral water and fruit juice or other items with them.
En référence à vos remarques, en dépit de toutes les informations fournies concernant tout ce que l’on ne peut plus transporter sur soi aux points de contrôle, bien trop de gens conservent toujours leurs bouteilles d’eau minérale et leur jus de fruits ou d’autres articles sur eux.

The first checkpoint was on the public road outside of the mining concession site not within the mine concession, but ahead of the mine concession.
Le premier point de contrôle se situe à l'extérieur du site d'exploitation minière, le long d'une route publique, et non à l'intérieur de la concession.