Vertaling van "public arena could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Is deeply concerned at the persisting stalemate in the Middle East peace process, and calls for the resumption of credible peace efforts without delay; calls on both Israelis and Palestinians to avoid steps which could spark further escalation, including hate speech and incitement in the public arena as well as unilateral measures which could prejudge the outcome of negotiations and threaten the viability of the two-state solution; underlines the fact that any lasting solution to the conflict can only be achieved in a regional context with the involvement of all relevant regional stakeholders and the support of the international community;
1. est profondément préoccupé par l'impasse persistante dans laquelle se trouve le processus de paix au Proche-Orient et appelle à la reprise sans délai d'efforts de paix crédibles; exhorte les Israéliens et les Palestiniens à s'abstenir de poser des actes qui risquent de provoquer une nouvelle escalade, y compris les propos haineux et les incitations à la haine dans la sphère publique ainsi que les mesures unilatérales qui pourraient peser sur l'issue des négociations et hypothéquer la viabilité de la solution des deux États; souligne le fait que toute solution durable au conflit ne peut être obtenue que dans un contexte régional, avec la participation de toutes les parties prenantes de la région et le soutien de la communauté internationale;

But these amount to small squeaks in the loud arena of public policy-making; what we could use from Canada’s military leaders now is a thundering roar.
Mais ce ne sont que de faibles gémissements, couverts par la clameur qui monte de la tribune où sont débattues les politiques des pouvoirs publics; ce qu’il faut, c’est un véritable vacarme.

After question period, could the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism take the 20 steps necessary to bring him over to his colleague, the Minister of Public Safety, in order to explain to him that if Mr. Arenas wishes to comply with the subpoena, he would need to still be in Canada?
Après la période des questions, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme pourrait-il franchir les 20 pas qui le séparent de son collègue le ministre de la Sécurité publique, et lui expliquer que si M. Arenas veut se conformer à la citation à comparaître, encore faudrait-il qu'il soit toujours au Canada?

A curling rink or an arena could be taken over for public health measures without compensation.
On pourrait par exemple vouloir utiliser un stade de curling ou de hockey pour des mesures de santé publique, toujours sans indemnisation.

– Since the matter has been raised in the public arena, could I place on record the reason for the Quaestors’ recommendation?
- (EN) Étant donné que la question a été soulevée en place publique, permettez-moi d'exposer la raison qui motive la recommandation des questeurs.