Traduction de «public apology withdraw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public offer of withdraw
offre publique de retrait | OPR

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the quality of the public debate, and considering the example parliamentarians are expected to set for the public and for young people in particular, Premier Lucien Bouchard must apologize and withdraw his remarks.
Pour la qualité du débat public et pour l'exemple que les parlementaires doivent donner à la population, et en particulier aux jeunes, le premier ministre Lucien Bouchard doit s'excuser et retirer ses paroles.

I fully and completely withdraw the allegation that Mr. Tremblay worked for the member for Glengarry Prescott Russell when he was the minister of public works and government services and, unreservedly, apologize to the member for any hurt or embarrassment which I may have caused to him (1510) Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I only want but a moment of the House's time to thank the committee chair, the hon. member for St. Albert, for the very courteous gesture that he has just demonstrated.
Je retire entièrement l'allégation selon laquelle M. Tremblay a travaillé pour le député de Glengarry—Prescott—Russell lorsqu'il était ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et je présente toutes mes excuses au député pour le tort ou l'embarras que j'ai pu lui causer (1510) L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, je ne veux prendre qu'un instant pour remercier le président du comité, le député de St. Albert, du geste très courtois qu'il vient de faire.

Mr. Speaker, whether or not you view that my privileges have been violated, I would like the hon. member for North Island-Powell River to publicly withdraw the comments and apologize to the people of Canada for making statements that in some parts of the country damage positive race relations.
Monsieur le Président, que mes privilèges aient été violés ou non, je voudrais que le député de North Island-Powell River se rétracte publiquement et présente des excuses à la population canadienne pour avoir tenu des propos qui, dans certaines régions du Canada, nuisent aux relations interraciales.

I would ask the member for Québec East to offer a public apology, withdraw his publication on the Senate and rectify the facts.
Je demande au député de Québec-Est de faire des excuses publiques, de retirer sa publication sur le Sénat et de réajuster les faits.