Traduction de «public and our liberal and conservative colleagues » (Anglais → Français) :

As the countdown to the passage of Bill C-7 becomes more pressing, the extension of this hand is becoming more pressing for our Liberal friends and colleagues from Quebec.
Compte tenu que le compte à rebours se fait de plus en plus pressant vers l'adoption du projet de loi C-7, cette main tendue se fait de plus en plus présente pour nos amis et collègues libéraux du Québec.

I think our Liberal and Conservative colleagues should also draw inspiration from him when it comes time to vote on this.
Je trouve que les collègues libéraux comme conservateurs devraient aussi s'en inspirer au moment de prendre une décision à ce sujet.

This is what our Liberal and Conservative colleagues are giving up on.
C'est ce qu'abandonnent nos collègues libéraux et conservateurs.

Unfortunately, not enough consideration was given to that point by our NDP, Liberal and Conservative colleagues.
Malheureusement, cela n'a pas été pris suffisamment en considération par nos collègues néo-démocrates, libéraux et conservateurs.

As for public debt, as well as being a consequence of the economic crisis, it is also a result of pointless tax reductions everywhere, advocated by liberals and conservatives.
Quant à l’endettement public, partout, outre qu’il soit la conséquence de la crise, il est aussi la conséquence d’inutiles baisses d’impôt prônées par les libéraux et les conservateurs.

Too often, the Canadian public and our Liberal and Conservative colleagues cover their ears and say that if it comes from the Bloc it is no good. Today, happily, there is none of that attitude.
Trop souvent, dans la population canadienne ou chez nos collègues libéraux et conservateurs, on ferme ses oreilles et on se dit que si cela vient du Bloc, ce n'est pas bon.

I would like to give my backing to my colleagues in the Group of the European People’s Party which, together with the other groups – socialists, liberals and conservatives – have tabled compromise amendments in order to set up this microfinance instrument as quickly as possible, starting in 2010.
Je tiens à apporter mon soutien à mes collègues du groupe PPE qui, avec les autres groupes – socialistes, libéraux, conservateurs –, ont élaboré des amendements de compromis pour mettre en place, dans les plus brefs délais, dès 2010, cet instrument de microfinancement.

− I and my British Conservative colleagues are supportive of factual information being available to the public on EU policies and institutions and improving transparency.
− Moi-même et mes collègues conservateurs britanniques sommes favorables à la mise à disposition du public d’informations concrètes sur les politiques et les institutions de l’UE ainsi qu’à une amélioration de la transparence.

However, my British Conservative colleagues and I are unable to support the report overall because we do not accept in principle that the long-term solution to many of the problems in this field is the establishment of a European Public Prosecutor, an idea which is reiterated in this report (paragraphs 43-45).
Toutefois, mes collègues conservateurs britanniques et moi-même ne pouvons soutenir le rapport dans l’ensemble, car nous n’acceptons pas en principe que la solution à long terme à de nombreux problèmes dans ce domaine soit la mise en place d’un procureur européen, idée que réitère ce rapport (aux points 43 à 45).

Along with my British Conservative colleagues I have actively engaged in raising concerns relating to fraud, waste and mismanagement in the European Union institutions and we have played a major role in highlighting the issues to the wider public.
- (EN) À l’instar de mes collègues conservateurs britanniques, je me suis activement engagé à dénoncer la fraude, le gaspillage et la mauvaise gestion au sein des institutions de l’Union européenne et nous avons joué un rôle majeur à l’heure d’informer le grand public de cette affaire.