Traduction de «psychiatrists who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The attending physician undertook to find two psychiatrists who would sign the papers and have her hospitalized.
Le médecin traitant s'était engagé à trouver deux psychiatres qui signeraient un papier et qui la feraient hospitaliser.

We should therefore be organizing treatment and services in such a way that the first level provides mental health screening, the following level includes medical teams who are in contact with teams of social workers and psychologists in the community who can evaluate and treat mental disorders especially major depression, and another level that would be represented by child and adolescent psychiatrists who work specifically in the assessment and treatment of more complex mental disorders or comorbidity or who work with subjects who do not respond adequately to treatment.
Il faut donc miser sur une organisation de soins et de services en vertu d'un premier niveau touchant le dépistage des troubles mentaux, un niveau suivant incluant des équipes médicales en contact avec des équipes de travailleurs sociaux et de psychologues dans la communauté pouvant évaluer et traiter les troubles mentaux, en particulier la dépression majeure, et un autre niveau représenté par les services de pédopsychiatrie travaillant plus spécifiquement dans l'évaluation et le traitement des troubles mentaux plus complexes ou en «comorbidité» ou qui ne répondent pas adéquatement.

This relates in particular to the issue of whether detainees should be granted the right to be seen by a psychiatrist, who would have the task of immediately assessing the detainee’s behaviour, and potentially absolving him or her of guilt.
Je pense en particulier à la controverse concernant le droit des détenus à se faire examiner par un psychiatre, qui aurait pour tâche d’évaluer immédiatement le comportement dudit détenu et de le décharger, le cas échéant, de sa culpabilité.

The motion is putting into place that those individuals after being convicted of those crimes must be seen by psychiatrists who would determine whether the individual is likely to reoffend.
Aux termes de la motion, les individus trouvés coupables de ces crimes devront être examinés par des psychiatres qui détermineront si le contrevenant est susceptible de récidiver.

Recently in Regina a person who was extremely depressed was referred by her doctor to a psychiatrist who would be able to see her in three months.
Récemment, à Regina, une personne extrêmement déprimée a été adressée par son médecin à un psychiatre, mais celui-ci ne pouvait la voir que dans trois mois.