Vertaling van "pseudonymous work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pseudonymous work
œuvre pseudonyme

pseudonymous work
oeuvre pseudonyme

anonymous | authorless | pseudonymous | pseudonymic
anonyme

pen-name | pseudonym
nom de plume | pseudonyme

pseudonym
pseudonyme

alias | pseudonym
alias | pseudonyme

phrase pseudonym
pseudonyme périphrastique

digital pseudonym
pseudonyme numérique

nom de plume [ nom-de-plume | pseudonym ]
nom de plume [ pseudonyme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. This Directive shall be without prejudice to national provisions on anonymous or pseudonymous works.
5. La présente directive s'entend sans préjudice des dispositions nationales relatives aux œuvres anonymes ou pseudonymes.

14.1 (1) The author of a work has, subject to section 28.2, the right to the integrity of the work and, in connection with an act mentioned in section 3, the right, where reasonable in the circumstances, to be associated with the work as its author by name or under a pseudonym and the right to remain anonymous.
14.1 (1) L’auteur d’une oeuvre a le droit, sous réserve de l’article 28.2, à l’intégrité de l’oeuvre et, à l’égard de tout acte mentionné à l’article 3, le droit, compte tenu des usages raisonnables, d’en revendiquer, même sous pseudonyme, la création, ainsi que le droit à l’anonymat.

Moral rights include the right to the integrity of the work and the right to be associated with a work by name or a pseudonym, or to be anonymous (proposed sections 28.1 and 28.2 of the Act).
Les droits moraux comprennent le droit à l’intégrité de l’œuvre et le droit d’être associé à une œuvre par son nom ou son pseudonyme ou de rester anonyme (art. proposés 28.1 et 28.2).

Moral rights allow an author to protect the integrity of his or her work from prejudicial alterations and to be associated with the work as its author by name or under a pseudonym or to remain anonymous.
Les droits moraux permettent à l’auteur de protéger l’intégrité de ses œuvres contre des altérations préjudiciables et de revendiquer la création de ses œuvres en tant qu’auteur, sous son nom ou sous un pseudonyme, ou de garder l’anonymat.

Moral rights include the right to the integrity of the work and the right to be associated with a work by name or a pseudonym, or to be anonymous (proposed sections 28.1 and 28.2 of the Act).
Les droits moraux comprennent le droit à l’intégrité de l’œuvre et le droit d’être associé à une œuvre par son nom ou son pseudonyme ou de rester anonyme (articles proposés 28.1 et 28.2).

The Commission, as well as its advisory body, the Article 29 Data Protection Working Party, has advocated in numerous opinions the use of pseudonyms rather than revealing one's identity when going online, as well as privacy-friendly default options for users of Web 2.0 applications.
La Commission, ainsi que son organe consultatif, le groupe de travail «article 29» sur la protection des données, a défendu dans plusieurs avis l’utilisation de pseudonymes plutôt que de l’identité réelle en ligne, ainsi que des options par défaut respectueuses de la vie privée dans les applications web 2.0.

3. In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
3. Dans le cas d'œuvres anonymes ou pseudonymes, la durée de protection est de soixante-dix ans après que l'œuvre a été licitement rendue accessible au public.

3. In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for seventy years after the work is lawfully made available to the public.
3. Dans le cas d'oeuvres anonymes ou pseudonymes, la durée de protection est de soixante-dix ans après que l'oeuvre a été licitement rendue accessible au public.

Whereas, in order to remain in accordance with the provisions of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the term of protection should be the life of the author and fifty years from the first of January of the year following the year of his death or, in the case of an anonymous or pseudonymous work, 50 years from the first of January of the year following the year in which the work is first published;
considérant que, afin de rester en conformité avec les dispositions de la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, la durée de protection doit être égale à la durée de vie de l'auteur plus cinquante ans à compter du 1er janvier de l'année suivant celle de son décès ou, dans le cas d'une oeuvre anonyme ou publiée sous un pseudonyme, cinquante ans à compter du 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle l'oeuvre a été publiée pour la première fois;