Vertaling van "prudent course would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The federal Liberals were excruciatingly slow to get this country to the balanced budget situation, and in hindsight the numbers reveal that the most prudent course would have been a balance last year after the debacle of the Conservatives.
Les libéraux fédéraux ont mis épouvantablement de temps à rééquilibrer le budget de notre pays et, en rétrospective, les chiffres ont révélé qu'il aurait mieux valu qu'ils l'équilibrent l'an dernier, après la débâcle des conservateurs.

Dr. Coffey: I am a great believer in gradualism, and I think one of the prudent courses would be to use a specialty group, maybe a group of cardiac surgeons, or a multi-specialty clinic.
Dr Coffey: Je suis un grand partisan de l'étapisme, et je pense que l'attitude la plus prudente consisterait à sélectionner un groupe de spécialistes, peut-être un groupe de chirurgiens cardiaques ou encore une clinique multidisciplinaire.

I assume that means banks would have to make financing available to small businesses that would not be a good credit risk in the ordinary prudent course of business.
Je suppose que cela signifie que les banques seraient tenues de consentir des prêts aux petites entreprises qui ne représenteraient pas un bon risque de crédit si on tenait compte des principes habituels d'une gestion prudente.

Inviting the Auditor General of Canada to conduct such a comprehensive audit of House of Commons' expenses, including members' expenses, would be the prudent course of action.
Nous adopterions une approche prudente en invitant le vérificateur général du Canada à effectuer une vérification exhaustive des dépenses de la Chambre des communes, y compris celles des députés.

In the course of the investigation Italy claimed that, when concluding each of the agreements with airlines that fall within the scope of this investigation, So.Ge.A.AL acted as a prudent MEO guided by profitability perspectives would have done in a similar situation, such that the measures under assessment do not confer any economic advantage that the airlines would not have obtained under normal market conditions.
Au cours de l'enquête, l'Italie a affirmé que, lors de la conclusion de chacun des contrats avec les compagnies aériennes qui relèvent du champ de cette enquête, So.Ge.A.AL a agi comme un OEM prudent, guidé par des perspectives de rentabilité, l'aurait fait dans une situation similaire, de sorte que les mesures à l'examen ne confèrent aucun avantage économique que les compagnies aériennes n'auraient pas obtenu dans des conditions normales de marché.

It would seem to me that the more prudent course would be to wait until CPAC has the capacity, whether through technology or through a second channel from the CRTC, to provide a real broadcast venue before we undertake the major expenditure required to wire this chamber for high definition.
Il me semble donc qu'il serait plus prudent d'attendre que le réseau parlementaire CPAC dispose de la capacité nécessaire, grâce à des moyens technologiques ou à l'obtention d'une deuxième chaîne du CRTC, pour nous offrir une capacité de diffusion, avant d'engager les dépenses importantes qui seront nécessaires pour installer le câblage qui servira à la retransmission en haute définition.

In the short term, until these future measures materialise, the most prudent course of action to adopt would be to extend existing aid not by one year but by two, as the European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development has suggested.
Dans l'immédiat, en attendant que ces mesures futures soient prises et étant donné les retards successifs, la prudence élémentaire impose de proroger les aides existantes non pas d'un an, mais de deux, comme le demande la commission de l'agriculture du Parlement européen.